검색어: revisionsklausul (스웨덴어 - 영어)

revisionsklausul
revision clause

i andra fall är det nödvändigt att behålla nationella bestämmelser tillsammans med en revisionsklausul.
whereas in other cases national provisions must be maintained and a review clause applied;

rådet enades här om att ta med revisionsklausul eftersom unionens kommande budgetplan börjar att gälla 2007.
in this connection, the council agreed to the inclusion of a review clause in view of the union's next financial perspectives starting in 2007.

en revisionsklausul måste in i budgetplanen , som fastställer att även budgetplanen måste revideras vid ett inträde av nya medlemsstater .
the new financial forecast must include a revision clause specifying that the financial forecast, too, must be revised on the accession of new member states.

denna revisionsklausul överensstämmer med den nuvarande revisionsklausulen i förordning 2236/95 och ligger i linje med kommissionens ursprungliga förslag.
this revision clause is in line with the current revision clause of regulation 2236/95 and in line with the commission’s original proposal.

den svenska regeringen hävdar att denna revisionsklausul är en seger eftersom revisionen skall omfatta fler former av ägande än bara systemet med aktier med skilda röstvärden .
the swedish government maintains that this revision clause is a victory because the revision is to embrace more forms of shareholding than simply the system of shares with different voting values.

när vi i parlamentet in i det sista höll fast vid att direktivet skulle innehålla en revisionsklausul, var det som bekant för att se till att programmet skulle vara funktionsdugligt även efter en utvidgning.
it is no secret that, when we insisted to the bitter end in parliament that the directive should include a review clause, this was in order to ensure that the programme would also be able to function properly following any enlargement of the european union.

för att hantera en eventuell nedgång i producenternas inkomster bör en automatisk revisionsklausul införas, och det nuvarande systemet med förskottsbetalningar, som är nödvändigt för branschens verksamhet, bör återinföras.
in order to deal with a possible slump in producers' income, provision should be made for an automatic revision clause, and the current system of financial advances, which is essential to the industry's activity, should be re-established.

jag hoppas att förslaget från föredraganden och ppe-de-gruppen om en revisionsklausul skall leva vidare i sin nuvarande form, eftersom det är viktigt att vi utvecklar båtkategorierna.
i hope that the proposal for a review clause from the rapporteur and the group of the european people 's party( christian democrats) and european democrats will continue in its present form, since it is important for us to develop the boat categories.

jag anser att detta är ett bra sätt att gå vidare, och jag ser att kommissionen i det åtagande den gått med på att underteckna genom det som nu är känt som en revisionsklausul erbjuds att granska behörighetens omfattning och motivera alla eventuella förändringar av lagstiftningen eller frånvaron av sådana förändringar.
i believe this is a good way to proceed and i see that, in the commitment the commission agreed to sign through what is now known as a revision clause, it is invited to look at the extent of its competence and justify any changes in legislation or the absence of such changes.

olyckligtvis följs denna goda politiska vilja direkt av olyckliga politiska förslag: betänkandet föreskriver att man inför en revisionsklausul för höjande av gemenskapens utgifter och intäkter, om taket på 1,27 % av bni skulle visa sig otillräckligt.
regrettably, this correct political position is also followed up by unfortunate financial proposals: the report proposes introducing a revision clause to uprate expenditure and community resources, if the ceiling of 1.27% of gdp proves insufficient.