검색어: samhällsområden (스웨덴어 - 영어)

låt oss studera de samhällsområden som drabbas mest.
let us look at the sections of society worst affected.

utvecklingen är dramatisk och kommer att påverka alla samhällsområden.
progress is dramatic and will affect all strata of society.

detta påverkar som sagt alla samhällsområden, t.ex. pensionssystemen.
as mentioned, this will affect all areas of society such as for example the pension system.

den spänner i dag över alla samhällsområden och omfattar flera olika instrument.
our policy has also become much broader and more diversified, covering all sectors of society and encompassing a wide range of instruments.

potentiella samarbetspartner från olika samhällsområden bör med tiden bidra med varaktigt stöd.
potential partners from right across society should be enlisted over time as long-term supporters.

vi i omvärlden kan inte stillatigande se militärregimens inflytande och bestämmande över alla samhällsområden.
we in the world around it cannot keep silent about the influence and decision-making power of the military regime in all areas of society.

att inom ramen för fördragets räckvidd fastställa vissa samhällsområden där likabehandlingsprincipen måste säkerställas.
to define a minimum number of areas of life, within the scope of the treaty, in which the principle of equal treatment must be ensured;

främjande av kvinnor på beslutsfattande poster inom alla samhällsområden är ett huvudmål för gemenskapens politik.
the promotion of women in decision-making in all fields of society is a core objective of com munity policy.

aktiva åtgärder som underlättar en balanserad representation inom alla samhällsområden är mycket viktiga för dem som är missgynnade.
positive measures that facilitate a balanced representation in all areas of society are very important to those who suffer from cumulative disadvantages.

det kan aldrig vara fel att skapa sig en så bra bild som möjligt av konsekvenserna för olika samhällsområden av politiska beslut .
) it can never be wrong to establish the best possible idea of the impact of a political decision on various sectors of society.

inte minst handlar det om medvetandegörande, medvetandeändring och om att göra de olika beslutsfattarna inom varierande samhällsområden medvetna om saken.
of particular importance is the awareness raising, awareness changing and sensitisation of all the various decision-makers in all the various areas of society.

handikappolitik är inte, som det traditionellt har varit, något för den sociala sektorn , utan den berör alla samhällsområden.
a policy for the handicapped is not, as it was traditionally considered, an issue for the social sector but involves every aspect of society.

en andra utgångspunkt är att när vi utformar politik för människor med funktionshinder och när vi försöker skapa lika möjligheter, berör detta alla samhällsområden.
another starting point is that when we formulate policies for people with disabilities and when we try to create equal opportunities every aspect of society is involved.

trots all modern teknik så är det som i slutändan är avgörande inom vägtransporter, som på så många andra samhällsområden, den mänskliga faktorn.
modern technology notwithstanding, what is ultimately crucial in road transport, as in so many other areas of society, is the human factor.

vi har också lärt oss att tekniken hela tiden förändras och skapar nya hjälpmedel, och att företagen hela tiden utvecklar nya produkter som kan användas inom flera olika samhällsområden .
we have also seen how technology is changing all the time and creating new aids and how companies are forever developing new products to be used within different areas of society.

att motverka kvarstående jämställdhetsbrister på alla samhällsområden är en utmaning på längre sikt, eftersom det handlar om att åstadkomma strukturella och beteendemässiga förändringar och om att ompröva kvinnors och mäns roller.
combating persisting gender inequalities in all spheres of society is a longer-term challenge, since it entails structural and behavioural changes and a redefinition of the roles of women and men.

den nya tekniken ökar rörligheten för varor, tjänster och produktionsfaktorer, i synnerhet kapital4, och innebär därmed att fler ekonomiska sektorer och samhällsområden öppnas för internationell konkurrens.
they are making goods, services and factors of production, particularly capital4, more mobile and thus increasing the number of economic and social sectors open to international competition.

lindqvist (eldr), skriftlig - det kan aldrig vara fel att skapa sig en så bra bild som möjligt av konsekvenserna för olika samhällsområden av politiska beslut.
from a democratic point of view, the agreement has come about in an unacceptable manner, behind closed doors and without an open and democratic discussion. it is extremely doubtful whether an american law would be valid on swedish (or other european) territory.

endast rasdiskriminering skall rent allmänt vara förbjuden på alla samhällsområden ; diskriminering av andra grunder , t.ex. handikapp och sexuell läggning, förbjuds bara när det handlar om sysselsättning och arbetsmarknad.
only racial discrimination is to be prohibited in all areas of society in general. discrimination for other reasons, for example because of handicap or sexual orientation, is only prohibited when it comes to employment and occupation.

detta är ett annat samhällsområde som påverkas.
this is another area of society that is being affected.