검색어: sanktionsavgift (스웨덴어 - 영어)

förskott för sanktionsavgift
advance payment for penalty

hur ofta påfördes en förvaltningsrättslig sanktionsavgift?
how often was an administrative penalty imposed?

om en administrativ sanktionsavgift eller ränta har påförts men inte betalats, får den återbetalande medlemsstaten uppskjuta ytterligare återbetalning till den berörda beskattningsbara personen med maximalt det obetalda beloppet.
where an administrative penalty or interest has been imposed but has not been paid, the member state of refund may suspend any further refund to the taxable person concerned up to the unpaid amount.

enligt domstolen utgör dessa artiklar inte heller hinder mot att den sanktionsavgift som påförs med anledning av att nämnda utländska tillgångar och inkomster har undanhållits i ett sådant fall beräknas proportionerligt i förhållande till det eftertaxerade beloppet, och därmed på grundval av den längre fristen.
nor, according to the court, do articles 49°ec and 56°ec preclude in such cases the ¤ne imposed for concealment of the foreign assets and income from being calculated as a proportion of the amount to be recovered and over that longer period.

detta argument från den italienska regeringen kan inte ändra det konstaterande som gjorts i punkt 25 i förevarande dom och skall följaktligen avfärdas. såsom kommissionen med rätta har anfört i detta hänseende kan en betalning av den sanktionsavgift som föreskrivs i artikel 204 i vägtrafiklagen säkerställas genom andra åtgärder som vidtas vid en senare tidpunkt.
by application lodged at the court registry on 26 november 1998, the commission of the european communities brought an action, pursuant to article 169 of the ec treaty (now article 226 ec), for a declaration that, by imposing, in addition to capital duty, other special charges on the capital of public and private limited liability companies on their formation, on the publication and alteration of their statutes and on the increase in their capital, the hellenic republic has failed to fulfil its obligations under the treaty and, more specifically, under articles 7 and 10 of council directive 69/335/eec of 17 july 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital, as amended by council directive 85/303/eec of 10 june 1985.

den italienska regeringen har hävdat att en sådan säkerhet emellertid inte är ägnad att säkerställa betalning av den sanktionsavgift som föreskrivs i artikel 204 i vägtrafiklagen i de fall som en sådan lagöverträdare som avses i artikel 207 i vägtrafiklagen överklagar beslutet till prefekten inom 60-dagarsfristen och överklagandet slutligen avslås.
the commission repeated its complaints in the reasoned opinion sent to the hellenic republic on 23 february 1996.

comune di bologna ålade granarolo en administrativ sanktionsavgift på 2 167 000 itl, eftersom bolaget, på förpackningarna för denna mjölk, hade angett en sista förbrukningsdag som var senare än den dag som infaller fyra dagar efter mjölkens förpackningsdag och som föreskrivs i artikel 5 i lag nr 169/89.
the comune di bologna imposed an administrative fine of itl 2 167 000 on granarolo for marking on the packaging of that milk a use-by date of more than the four days after the date of treatment required by article 5 of law 169/89.