검색어: skatteskyldigheter (스웨덴어 - 영어)

för att skapa insyn i förhållandet mellan företag och staten måste deras skatteskyldigheter bibehållas.
what is essential for the transparency of the relationship between enterprises and the state is that their tax responsibilities are maintained.

detta minskar fördelarna med gemensamma servicecentrum för eu-gemensamma redovisnings- och skatteskyldigheter.
this weakens the benefits of shared service centres for eu-wide accounting and tax obligations.

bistånd med att uppfylla skatteskyldigheter, som att lämna in skattedeklarationer, beräkna och betala skatt osv.; databehandling,
assistance in compliance with fiscal obligations, such as filing tax returns, computing, and paying taxes, etc.; data processing;

4.2.1 direktivet om banksektorn24 bidrar sedan 2013 till insynen när det gäller skatteskyldigheter genom att bankerna nu måste offentliggöra viss landsspecifik skatteinformation.
4.2.1 since 2013, the banking sector directive24 has contributed towards creating transparency with regard to tax obligations, making it compulsory for banks to publish certain tax data on a country-by-country basis.

utredningskommittén besökte hamnarna i antwerpen och rotterdam där den ingående undersökte de bedrägerimetoder som kriminella organisationer, ofta av maffialiknande karaktär, använde sig av för att undslippa normala skatteskyldigheter.
the enquiry committee went to the ports of antwerp and rotterdam where it carefully studied the fraud techniques which criminal organisations, often of a mafia-like nature, used to evade normal tax obligations.

när det gäller det påstådda nya stödet till olympic airways uttryckte de grekiska myndigheterna en viss förvirring i fråga om vad som avsågs med ”skatteskyldigheter”.
regarding the alleged new aid to olympic airways, the greek authorities expressed some confusion as to what was meant by ‘tax obligations’.

i revisionsrapporten påpekades också att det vid skatterevisionen för 1998 och 1999 hade konstaterats att bokföringen och redovisningen var otillfredsställande och att företagets skatteskyldigheter för 1998–2003 inte var slutligt fastställda eftersom företaget inte hade granskats av skattemyndigheterna för 2000–2003.
the audit report also stated that the tax audit for the years 1998 and 1999 had concluded that the books and records were inadequate, and that since the company had not been audited by the tax authorities for the years 2000 to 2003 inclusive, its tax obligations for the years 1998 to 2003, inclusive, were not final.

den 4 november 2004 lade kommissionen fram ett förslag till direktiv om förenkling av skyldigheterna på mervärdesskatteområdet som kommer att sörja för en mer allmän elektronisk mekanism än vad som föreskrivs i direktiv 2002/38/eg i syfte att underlätta uppfyllandet av skatteskyldigheterna vid gränsöverskridande tjänster.
on 4 november 2004 the commission presented a proposal for a directive on the simplification of vat obligations which will provide for a more general electronic mechanism than that provided for in council directive 2002/38/ec in order to facilitate compliance with fiscal obligations with respect to cross-border services.