검색어: tillflyktsorter (스웨덴어 - 영어)

undvika att det skapas "tillflyktsorter".
preventing the existence of "safe havens";

srebrenica är också en symbol för misslyckandet för optimistiska idéer om humanitära ingripanden och säkra tillflyktsorter.
srebrenica is also a symbol for the failure of optimistic notions about humanitarian interventions and safe havens.

för det första fungerar de som tillflyktsorter och genetiska reservat för många arter som inte kan överleva om betingelserna ändras det allra minsta.
firstly, they function as refuges and genetic reserves for many species that cannot survive in conditions that are even only slightly altered.

bakom vårt engagemang ligger i första hand det nödvändiga i att förhindra att afghanistan och pakistan blir säkra tillflyktsorter för terroristverksamhet och brottslig verksamhet.
one of the driving forces behind our commitment is the need to prevent afghanistan and pakistan becoming safe havens for terrorist activity and organised crime.

jag anser att europeiska unionen bör intressera sig mer för sina vildmarksområden eftersom de fungerar som tillflyktsorter och reservat för många arter som inte kan överleva under förändrade betingelser.
i believe that the european union should take a greater interest in wilderness areas, because they act as refuges and reserves for many species that cannot survive in altered conditions.

och dessa städer skolen i hava såsom tillflyktsorter undan blodshämnaren, så att dråparen slipper dö, förrän han har stått till rätta inför menigheten.
and they shall be unto you cities for refuge from the avenger; that the manslayer die not, until he stand before the congregation in judgment.

vi bör inte låta terroristorganisationer som hamas i gazaremsan eller hizbollah tillhandahålla dessa tjänster, eftersom dessa tillflyktsorter i samhället är just de platser som organisationerna rekryterar sina anhängare ifrån.
we should not leave it to terrorist organisations like hamas in the gaza strip or hezbollah to provide these services, for these havens within society are the very places where these organisations recruit their supporters.

de städer till vilka en dråpare som ouppsåtligen, utan vett och vilja, har dödat någon må kunna fly; och i skolen hava dem såsom tillflyktsorter undan blodshämnaren.
that the slayer that killeth any person unawares and unwittingly may flee thither: and they shall be your refuge from the avenger of blood.

parlamentet uttalar sitt stöd för det initiativ som tagits av det internationella författarparlamentet och som syftar till att skapa ett "nätverk av tillflyktsorter" för hotade och förföljda för fattare.
parliament expressed support for the initiative of the international par­liament of writers to set up a 'network of cities of asylum' for threatened or persecuted writers.

dessa skola vara fristäder. israels barn, såväl som främlingen och inhysesmannen som bor ibland dem skola hava dessa sex städer såsom tillflyktsorter, till vilka var och er som ouppsåtligen har dödat någon må kunna fly.
these six cities shall be a refuge, both for the children of israel, and for the stranger, and for the sojourner among them: that every one that killeth any person unawares may flee thither.

vi kan t.ex. konstatera att de afrikanska stater som fram till 1990-talet var förenade med frankrike genom avtal om ekonomiskt, penningpolitiskt och militärt samarbete också var stabila och relativt välmående tillflyktsorter.
we may note, for example, that until the 1990s, the african states which were still linked to france by means of economic, monetary and military cooperation agreements represented a haven of stability and relative prosperity.

jag tror att en av de centrala faktorer som vi nu måste eftersträva och tillämpa inför framtiden är att ingjuta inte bara en visshet om hur marknaderna kommer att fungera, om vilken typ av tillflyktsorter som skulle avskaffas, om avskaffandet av skatteparadis och den svarta banksektorn, utan låt oss också visa lite förtroende för folket i gengäld.
i think one of the key elements that we now have to look for and chart out for the future is instilling not just the certainty with regard to how the markets will operate, the kind of shelters that would be got rid of, the elimination of tax havens and shadow banking, but let us also give some confidence back to people.

vi skulle vilja se kommissionen förhandla med schweiz , för att säkerställa att de säkra tillflyktsorter som finns i schweiz , för brottslingarna och för överförande av ägandet till varor , kommer under en kontroll som är välvilligt inställd till transiteringssystemet , på samma sätt som den arbetar i de andra gemenskapsländerna och de andra länderna som är med i systemet .
we would like to see the commission negotiate with switzerland to make sure that those safe havens that exist in switzerland for the criminals and for transfer of ownership of goods should be brought into a control which is sympathetic to the transit system as it is working in the other community countries and the other members of it.