검색어: tolkningsmetoder (스웨덴어 - 영어)

i motsvarande mån skall den folkrättskonforma tolkningen ges företräde framför andra tolkningsmetoder.
accordingly, interpretation in conformity with international law must be given priority over other methods of interpretation.

om man genom en bokstavstolkning inte kan komma till ett entydigt resultat skall även andra tolkningsmetoder användas.
if a literal interpretation does not provide an entirely clear answer, the other methods of interpretation are also to be applied.

quelle nella domstolen, 34 utgör denna tolkning endast en utgångspunkt som måste bekräftas av andra tolkningsmetoder.
quelle court’s question quite plain, 34 it is merely a starting point which requires to be confirmed by the other methods of interpretation. 35

jag vill nämna några principer som domstolen har lagt fast under årens lopp, ofta genom att använda nyskapande tolkningsmetoder:
i should like to cite some of the principles the court has established over the years, often thanks to original methods of interpretation:

produktionsanläggningar och fristående produktionsenheter skall säkerställa att malet kött uppfyller följande normer vid de kontroller som avses i artikel 7.3 och med användning av nedanstående tolkningsmetoder:
production plants and independent production units must ensure that, during the checks provided for in article 7 (3) and in accordance with the methods of interpretation set out below, minced meat complies with the following criteria: aerobic mesophile bacteria n (c) = 5; c (d) = 2 5 × 106/g 5 × 105/g escherichia coli n = 5; c = 2 5 × 102/g 50/g salmonella n = 5; c = 0 absence in 10 g staphylococcus aureus n = 5; c = 2 5 × 103/g

i likhet med alla dem som följer frågan noga anser även jag att det är bra att ha ett samordnande direktiv om patenterbarhet för datorrelaterade uppfinningar, vars syfte är att undanröja den tvetydighet och osäkerhet som härrör från att patentverken i medlemsstaterna använder sig av olika tolkningsmetoder samt att exakt fastställa räckvidden för ett sådant skydd.
like all of those closely following the issue, i too consider it useful to have a harmonisation directive on the patentability of computer-implemented inventions, the objective of which is to eliminate the ambiguities and uncertainties arising from the adoption of various interpretative practices by the patent offices of the member states and to precisely lay down the scope of such protection.

tolkningsmetod
method of interpretation