검색어: tullbeloppet (스웨덴어 - 영어)

betalning av tullbeloppet
payment of the(amount of)duty

genom betalning av tullbeloppet,
by payment of the amount of duty;

beräkna tullbeloppet i fråga, och
calculate the amount of duty in question, and

a) genom betalning av tullbeloppet,
(a) by payment of the amount of duty;

tullbeloppet skall uppgå till följande:
the amount of the duty shall be

a) beräkna tullbeloppet i fråga, och
(a) calculate the amount of duty in question, and

dröjsmålsränta skall debiteras utöver tullbeloppet.
interest on arrears shall be charged over and above the amount of duty.

det bokförda tullbeloppet uppgick till 30 694 ats.
the amount of the customs duty thus entered in the accounts was ats 30 694. the same day the hauptzollamt increased those duties by ats 2 157, pursuant to article 108(1) of the bundesgesetz betreffend ergänzende regelungen zur durchführung des zollrechts der europäischen gemeinschaften (federal law relating to additional provisions for the implementation of european community customs law) of 23 august 1994 ('zollr-dg').

b) dröjsmålsränta skall debiteras utöver tullbeloppet.
(b) interest on arrears shall be charged over and above the amount of duty.

avsnitt 2 tidsfrist och förfarande vid betalning av tullbeloppet
section 2 time limit and procedures for payment of the amount of duty

2 för att risken för preskription av tullbeloppet ska begränsas bör
2 in order to properly address the risk of time-barring of duties, expost audits targeting transactions should be carried at least every three years.

beviljandet skall medföra att kreditränta debiteras utöver tullbeloppet.
result in credit interest being charged over and above the amount of duty.

om tullbeloppet inte har betalats inom föreskriven tid gäller följande:
where the amount of duty due has not been paid within the prescribed period:

om inte annat sägs i punkt 4, genom att tullbeloppet efterges.
subject to paragraph 4, by remission of the amount of duty;

b) beviljandet skall medföra att kreditränta debiteras utöver tullbeloppet.
(b) result in credit interest being charged over and above the amount of duty.

fastställande av tullbeloppet, underrättelse till gäldenären om tullbeloppet och bokföring av tullbeloppet
determination, notification to the debtor and entry in the accounts of the amount of duty

gäldenären skall på lämpligt sätt underrättas om tullbeloppet så snart detta bokförts.
as soon as it has been entered in the accounts, the amount of duty shall be communicated to the debtor in accordance with appropriate procedures.

om lättnader beviljas i enlighet med första stycket, skall kreditränta debiteras för tullbeloppet.
where facilities are granted pursuant to the first subparagraph, credit interest shall be charged on the amount of duty.

avsnitt 1: fastställande av tullbeloppet, underrättelse till gäldenären om tullbeloppet och bokföring av tullbeloppet
section 1:determination, notification to the debtor and entry in the accounts of the amount of duty

marknadsaktören: - lämnar in en kompletterande deklaration (= sammanfattning av alla förenklade deklarationer under perioden).- betalar det sammanlagda tullbeloppet.
trader: - lodges supplementary declaration (= summary of all record entries during the period)- pays aggregate amount of duties due