검색어: unna mig (스웨덴어 - 영어)

jag kommer inte att unna mig någon ro förrän parlamentet tydligt förklarar vilket slutmålet bör bli enligt vår uppfattning.
i will not rest until parliament clearly states what in our view the end goal should be.

fru talman! skulle ni vilja unna mig lyxen att få ställa en ordningsfråga innan jag tar upp fioris betänkande?
madam president, would you allow me the luxury of a point of order before i address fiori.

( de) herr talman! tack så mycket för att ni så sent på kvällen vill unna mig en sådan glädje.
mr president, thank you for your willingness to allow us this pleasure late in the evening.

för sions skull vill jag icke tiga, och för jerusalems skull vill jag ej unna mig ro, förrän dess rätt går upp såsom solens sken och dess frälsning lyser såsom ett brinnande bloss.
for zion's sake will i not hold my peace, and for jerusalem's sake i will not rest, until the righteousness thereof go forth as brightness, and the salvation thereof as a lamp that burneth.

men må de jubla och glädja sig, som unna mig min rätt, och må de alltid kunna säga: »lovad vare herren, han som unnar sin tjänare gott!»
let them shout for joy, and be glad, that favour my righteous cause: yea, let them say continually, let the lord be magnified, which hath pleasure in the prosperity of his servant.

och hon sade ytterligare till sin fader: »uppfyll dock denna min begäran: unna mig två månader, så att jag får gå åstad ned på bergen och begråta min jungfrudom med mina väninnor.
and she said unto her father, let this thing be done for me: let me alone two months, that i may go up and down upon the mountains, and bewail my virginity, i and my fellows.