검색어: utkom (스웨덴어 - 영어)

följande nya publikationer utkom:
new publications were:

det senaste numret utkom i maj 2003 .
the last issue appeared in may 2003.

det första specialnumret utkom i augusti 1999.
the first special issue appeared in august 1999.

den senaste årsrapporten utkom redan i oktober 1997 .
the last annual report was already out by october 1997.

utkom den 12 september 2001 och tillgänglig på webbplatsen hyperlink
published on 12 september 2001 and available at hyperlink

den första rapporten om gemenskapernas verksamhet utkom i februari 1968.
the first general report on the activities of the european communities appeared in february 1968.

under 1996 utkom de första rapporterna om jämställdhet och kollektivavtal inom eu ("equal
1996 saw the first series of reports on equal opportunities and

den 26 februari 1996 utkom andra numret av officiell tidskrift för ge­menskapens växtsortsmyndighet som ett dubbelnummer.
on 26 february 1996, the second edition of the official gazette of the office was published as a double issue.

den bygger på de omfattande rådslag som har förekommit under de senaste åren sedan kommissionens grönbok om livsmedelslagstiftning utkom.
it takes on board the extensive consultations of the past couple of years since the commission 's green paper on food law was published.

direktivutkastet utgör det senaste i en rad förslag till lagstiftning som kommit efter den ursprungliga grönboken om upphovsrätt och informations­samhället som utkom 19882.
however it is the latest in the flow of legislation which has followed the original green paper on copyright and the information society of 19882.

den är mer än 200 år gammal och oförändrat aktuell, av immanuel kant, om den eviga freden; den utkom 1795.
the reduction in processing times and simplification of internal routines were the commission's main targets during the year.

efter att den tredje utgåvan utkom har det skettytterligare framsteg inom magnetiskresonanstomografi (mrt), vilket även avspeglas irekommendationerna.
since the third edition there has been yet furtheradvance within magnetic resonance imaging (mri),and this is reflected in the recommendations.

betydelsen av att erkänna handeln och sprida information om den var en av de frågor som framhölls allra mest i kom mentarerna till grönboken om handel, som utkom år 1996.
the question of recognition of the sector, of spreading knowledge about it, is one of the points which came out most strongly in the reactions to the green paper on commerce, published in 1996.

som föredragande, sir leon brittan, om kommersiella meddelanden är jag glad över det meddelande som utkom förra veckan, även om det naturligtvis finns mycket kritik mot det .
like the speaker, sir leon, i am pleased with the statement published last week on commercial communication.

den första rapporten om ekonomisk och social sammanhållning inom eu (som utkom i november 1996) visar att de strukturpolitiska åtgärderna har haft en starkt utjämnande effekt.
the first report on economic and social cohesion in the eu, published in november 1996 shows that structural policies have had a strong equalizing effect.

grönboken utkom vid en tidpunkt då allmänheten är mer intresserad än någonsin av frågor som berör livsmedel och hälsa, och den erbjuder en möjlighet till debatt om nya sätt att förhålla sig till dessa frågor både då det gäller allmän livsmedelspolitik och särskild lagstiftning.
coming as it does at a time when public concerns about food and health have never been higher, this green paper provides an opportunity to debate new approaches to these issues, both within general food policy and specific legislation.

vi vet alla att de nationella befogenheterna endast omfattar det antal människor som kan tillåtas komma in i en viss medlemsstat, men det finns en vilja bland medlemsstaterna att komma överens om vissa gemensamma regler, och det är det som är syftet med den grönbok som utkom i januari.
we all know that national competences only cover the number of people who can be allowed to enter a particular member state, but there is a willingness among the member states to agree on certain common rules, and that is the aim of the green paper that we issued in january.

the film industry in the russian federation (om filmindustrin i ryssland) och the video industry in the russian federation (om videoindustrin i ryssland) utkom 2001.
"the film industry in the russian federation" and "the video industry in the russian federation", were published in 2001.

(en) herr talman! av en slump utkom idag transparency internationals (den ideella organisation som arbetar mot korruption) årliga korruptionsindex (cpi).
mr president, by sheer coincidence, transparency international, the anti-corruption watchdog, released its annual corruption perception index today.