전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
denna omständighet tillsammans med instabila oljemarknader och valutafluktuationer bidrog till försämringen av Čsa finansiella situation.
this, combined with destabilised oil markets and currency fluctuations, contributed to the deterioration of Čsa's financial condition.
euron kanske kan förhindra vissa interna valutafluktuationer, vilket dess försvarare njuter av att upprepa.
the euro may to some extent prevent some fluctuation in internal exchange rates, as supporters of the currency take great pleasure in explaining time and again.
jag vill råda observatörerna att uppmärksamt studera den del i kommissionens ekonomiska rapport som ägnas åt verkningarna av valutafluktuationer .
i advise readers to pay close attention to the part of the commission 's economic report devoted to the impact of monetary fluctuations.
det hittills existerande systemet har tjänat till att fånga upp. valutafluktuationer som kunde få konsekvenser för böndemas inkomster.
if our aim is to help when farming in come drops, it will not help if the payment is delayed until after the farmers have gone bankrupt.
en bank exponeras för likviditetsrisk och för risker som uppkommer vid valutafluktuationer, ränterörelser, förändringar i marknadspriser och vid motparts betalningsinställelse.
a bank is exposed to liquidity risk and to risks arising from currency fluctuations, interest rate movements, changes in market prices and from counterparty failure.
kommissionen betonar att det finns många valutafluktuationer, men anger att starka valutor har undervärderats emedan det fanns tendenser till övervärdering av andra .
on the one hand the commission points out that there are no great monetary fluctuations, but it also states that strong currencies have been devalued while other currencies have tended to be revalued.
förändringar i valutakurserna är visserligen att vänta, men det rörde sig här om relativt stora och ihållande förändringar som låg utanför det normala intervallet för valutafluktuationer.
although currency movements are to be expected, these were relatively large and sustained fluctuations and outwith the normal range of currency fluctuations.
den ökade konkurrenskraft på den internationella marknaden som en sänkt europeiskt interventionspris skulle innebära skulle i princip kunna begränsas av valutafluktuationer i förhållande till den främsta konkurrenten, usa.
the effectiveness, in terms of international competitiveness, of a reduction in the european intervention price might in fact be weakened by a downward drift in the currency of the eu's principal competitor, the united states.
dessa åtgärder beskrivs nedan. planen grundar sig i huvudsak på antagandet om möjligheten att införliva indexklausuler i varvskontrakten så att riskerna med valutafluktuationer och materialkostnader åtminstone delvis överförs till redarna.
the plan is based mainly on the assumption that it will be possible to incorporate indexation clauses into shipbuilding contracts, at least partially transferring the risks associated with currency fluctuations and the costs of materials to the shipowner.
de verkningar som annan import, gemenskapsindustrins exportresultat, valutafluktuationer, tillgång till råvaror, kvalitetsskillnader och investeringar kunnat ha på gemenskapsindustrins negativa utveckling är begränsade eller obefintliga.
indeed, the effect of other imports, of export performance of the community industry, of currency fluctuations, of supply of raw materials, of quality differences or of investments on the community industry's negative developments was only limited, if any.
eftersom valutafluktuationer allvarligtstör handeln och de ekonomiska flödena över gränserna har en enhetlig valuta länge varit ett av eu:s viktiga mål.det första utkastet till det som på dentiden kallades den ekonomiska och monetära unionen togs fram 1970. under
as currency instability severely disruptstrade and financial flows across borders,a single currency has long been a key eu target. the first blueprint for whatwas then called economic and monetary union was drawn up in 1970.
genom denna nya överskådlighet kommer handeln inom gemenskapen att underlättas och kunna växa, särskilt parallellhandcl mellan distributionsnät, eftersom köparna för varje enskild produkt kan välja utifrån prisskillnaderna mellan producenterna i europa utan att behöva bekymra sig om påverkan på det slutliga priset, valutafluktuationer eller transaktionskostnader.
thisnew transparency will facilitate and stimulate trade between member states, including parallel tradebetween distribution networks, because purchasers will be able, for one and the same product, to basetheir choice on the price differentials between european producers without worrying about the impact onthe final price of currency movements or transaction costs.
det är nödvändigt att specificera denna avgörande händelse eller att avvika från den, dock med beaktande av vissa kriterier och då särskilt hur snabbt valutafluktuationerna ger efterverkningar.
it is necessary to specify this operative event or to waive its application, whilst complying with certain criteria and in particular those concerning the rapidity with which currency movements are passed on.