검색어: valutasäkring (스웨덴어 - 영어)

totalt långt och kort värde för exponeringar (före valutasäkring) per följande valutagrupper:
total long and short value of exposures (before currency hedging) by the following currency groups:

när begäran beträffande dessa finansiella utgifter undersöktes konstaterades det att företaget hade avtalat om valutasäkring för att begränsa de valutakursrisker som var förenade med de ovannämnda lånen.
when examining the claim concerning these financial expenses, it was established that the company entered into hedging arrangements in order to limit exchange rate risks related to the abovementioned loans.

förändringar av de lättnader beträffande matchningsreglerna som fastställs i bilaga ii med hänsyn till utvecklandet av nya instrument för valutasäkring eller de framsteg som gjorts mot en ekonomisk och monetär union.
changes in the relaxations in the matching rules laid down in annex ii, to take account of the development of new currency-hedging instruments or progress made in economic and monetary union,

den ger företagen säkerheten att kunna planera framåt, gör det möjligt för konsumenterna att jämföra priser utan svårighet och leder till avskaffande av höga avgifter för valutaväxling och de höga kostnaderna för valutasäkring.
it gives businesses the security to plan ahead, enables consumers to compare prices without difficulty and does away with high charges for currency exchange and the high costs of hedging against exchange risks.

förändringar av de lättnader beträffande matchnings­reglerna som fastställs i bila­ga ii --- med hänsyn till utvecklandet av nya instru­ment för valutasäkring eller de fram­steg som gjorts mot en ekono­misk och monetär union.
changes in the relaxations in the matching rules laid down in annex ii, to take account of the development of new currency-hedging instruments or progress made in economic and monetary union,

med tanke på de nya metoder för portföljförvaltning och kurs- och valutasäkring som utvecklats sedan direktivets antogs 1985 och den lagstiftning som redan antagits av en rad medlemsstater skall genom denna ändring klargöras att fondföretag i syfte att åstadkomma en effektiv portfölj­förvaltning
taking into account the new portfolio management and hedging techniques which have been developed since the adoption of the directive in 1985 and the solutions already adopted by a number of member states, this amendment is intended to make clear that – for purposes of efficient portfolio management – ucits:

alternativ 1: den justerade kursen är lika med den ursprungliga garantikursen minus skillnaden mellan den ursprungliga garantikursen och växelkursen den dag valutasäkringen görs (enligt europeiska centralbankens dagliga referensväxelkurs, ”fixing”) med tillämpning av den garanterade procentsatsen för vinstdelningsersättningen.
variant 1: the adjusted rate is equal to the initial guaranteed rate less the difference between that initial rate and the exchange rate on the day the payment is booked (as given by the daily reference rate fixed by the ecb) subject to the guaranteed sharing percentage.