검색어: vedermödor (스웨덴어 - 영어)

du känner alla de vedermödor som vi hava haft att utstå,
and moses sent messengers from kadesh unto the king of edom, thus saith thy brother israel, thou knowest all the travail that hath befallen us:

ty fria ifrån vedermödor äro de till sin död, och deras hull är frodigt.
for there are no bands in their death: but their strength is firm.

europeiska gemenskapen har haft kontinuerliga relationer med chile trots landets politiska vedermödor.
the eu has maintained links with chile despite the political vicissitudes experienced by that country.

jag är övertygad om att er närvaro här har ökat alla ledamöternas förståelse för ert lands vedermödor .
i am sure that your presence here will have given all of the members a better understanding of your country ’ s difficulties.

sedan dess har tibetanerna, under oerhörda vedermödor, flytt över himalaya över gränserna till andra länder.
since then, tibetans have fled, with an inordinate amount of effort, over the himalayas and across the borders into other states.

dock komma de som så göra att draga över sig lekamliga vedermödor; och jag skulle gärna vilja skona eder.
nevertheless such shall have trouble in the flesh: but i spare you.

det rör sig om åtgärder som befäster plutokratin och som följaktligen skärper de sociala och klassbetingade motsättningarna och medför nya vedermödor för folket.
these are measures to arm the plutocracy, which will exacerbate social and class antagonisms and bring new trials and tribulations to the people.

en sista punkt- vi gick igenom många vedermödor för att få ihop detta betänkande och det förelåg enighet om dess innehåll .
one final point- we went to a lot of trouble to get this report put together and there was consensus on its content.

vi hoppas att libyen kommer att reagera positivt på eu:s ansträngningar och vedermödor för att främja ett långsiktigt, nära samarbete.
we hope that libya reacts positively to the eu’s efforts and labours to advance long-term, close cooperation.

men de som taga sig en annan gud, de hava stora vedermödor; jag vill icke offra deras drickoffer av blod eller taga deras namn på mina läppar.
their sorrows shall be multiplied that hasten after another god: their drink offerings of blood will i not offer, nor take up their names into my lips.

icke desto mindre beklagar jag hela projektet med ekonomiska och monetära unionen , som redan har resulterat i svåra ekonomiska vedermödor och som oundvikligen kommer att orsaka än mer omvälvning i framtiden .
nevertheless, i regret the whole project of economic and monetary union, which has already resulted in great economic hardship and will inevitably cause further upheaval in the future.

det åtgärdspaket som vi antog i kammaren precis före jul , och omedelbart efter jul om ett effektivt bekämpande av terrorism har fortfarande inte införts i lagstiftningen trots de vedermödor vi genomgick för att behandla frågorna snabbt.
the package of measures which were passed by this house before christmas and immediately after christmas on an effective european response to terrorism are still not on the statute book despite the pains that we went to deal with them quickly.

och mose förtäljde för sin svärfader allt vad herren hade gjort med farao och egyptierna, för israels skull, och alla de vedermödor som de hade haft att utstå på vägen, och huru herren hade räddat dem.
and moses told his father in law all that the lord had done unto pharaoh and to the egyptians for israel's sake, and all the travail that had come upon them by the way, and how the lord delivered them.

juda har måst gå i landsflykt efter att hava utstått elände och svåra vedermödor; hon bor nu bland hedningarna och finner ingen ro. alla hennes förföljare hava fallit över henne, mitt i hennes trångmål.
judah is gone into captivity because of affliction, and because of great servitude: she dwelleth among the heathen, she findeth no rest: all her persecutors overtook her between the straits.

ett sådant samhälle medför inte bara lidande och vedermödor för individen och på familjeplanet utan också sociala slitningar, brottslighet, drogmissbruk, främlingsfientlighet, rasmotsättningar och större anspråk på de allmänna resurserna i form av socialbidrag och olika typer av socialtjänst.
in addition to distress and suffering at the individual and family level, these include social unrest, crime, substance abuse, xenophobia and racial conflict, and greater demands on public resources for income maintenance and social services of all kinds.

i den rapport som amnesty international nyligen har kommit ut med beskrivs vedermödorna för tusentals människor som förföljs och torteras på grund av att deras faktiska eller förmodade sexuella läggning anses hota den etablerade ordningen.
the recent report by amnesty international describes the misery of thousands of people being persecuted and tortured because their real or supposed sexuality is perceived as a threat to the established order.