전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
begränsningar i offentlighetsprincipen är tydligt fastställda i lag och i offentlighets- och sekretesslagen, tryckfrihetsförordningen och yttrandefrihetsgrundlagen anges vilka krav som ställs för sådan sekretess och tystnadsplikt som ska skydda ett begränsat antal viktiga allmänna och privata intressen.47
restrictions to this principle are clearly set out in law and the conditions for document secrecy and the duty of confidentiality are laid down in the public access to information and secrecy act, in the freedom of the press act, and in the fundamental law on freedom of expression to safeguard a limited number of important public and private interests.47
tryckfrihetsförordningen och yttrandefrihetsgrundlagen innehåller tydliga bestämmelser om skydd av offentliganställda som lämnar uppgifter till medierna och om tillgången till offentliga handlingar.19 enligt lag har offentliganställda rätt till anonymitet i dessa fall och det kan utgöra ett brott om en företrädare för en myndighet efterforskar deras identitet eller en journalist avslöjar den.20 något likvärdigt skydd finns inte inom den privata sektorn.
the laws protecting civil servants regarding the disclosure of information to the media and access to official records are clearly laid down in the freedom of the press act and the freedom of expression act.19 the law also provides that civil servants have the right to remain anonymous and it may constitute a criminal offence for a representative of an authority to enquire into the identity or for the journalist to reveal it.20 there is no equivalent protection in the private sector.