검색어: jargong (스웨덴어 - 이탈리아어)

jargong
gergale

jargong undviks.
evitare l’uso di espressioni gergali;

undvik eller förklara jargong
evitate le espressioni gergali o perlomeno spiegatele n u l l

se upp för ”falska vänner”, jargong ochförkortningar
fate attenzione ai falsi amici,alle espressioni gergali e alle abbreviazioni

jag skall se till att tjänsteenheterna undviker att använda jargong.
farò in modo che i servizi evitino l' uso di espressioni che possano dare luogo a questo tipo di equivoci.

jargong och förkortningar i överflöd, flaggor och opersonliga kontorsfasader.
È innegabile che il sistema comunitario, con i suoi regolamenti, le direttive, i vertici, la commissione, il consiglio, il gergo comunitario, il suo pot-pourri di acronimi, le bandiere e gli anonimi uffici possa apparire complesso.

all kommunikation med användarna bör vara tydligare – fri från administrativ jargong.
la comunicazione con l’utenza deve avvenire in maniera più chiara, senza far usodel gergo amministrativo.

vi måste undvika, som det har sagts, jargong och obegripliga uttryck.
si devono evitare, come è stato affermato, il gergo e le espressioni inintelligibili.

man bör undvika att använda slang, jargong eller alltför många förkortningar.
irlandese, inglese repubblica 70 273 km dublino euro ue + 353.ie

språket i säkerhetsdatabladen ska vara enkelt, tydligt och exakt, utan jargong och förkortningar.
il linguaggio utilizzato nella scheda di dati di sicurezza deve essere semplice, chiaro e preciso, evitare espressioni gergali, acronimi e abbreviazioni.

kompromissen perez motta, som man säger på teknisk jargong , ligger således på bordet .
il compromesso perez motta, come lo si definisce in gergo, è quindi sul tavolo delle trattative, ed è la mossa giusta.

de gamla medlemsstater som gick samman emot detta direktiv har orsakat ett nytt utbrott av stridslysten jargong .
i vecchi stati membri che hanno fatto quadrato contro la direttiva hanno causato una recrudescenza del gergo combattivo.

tvärtom är de lösningar som rekommenderas i denna excess i proeuropeisk jargong extraordinära, naiva och schizofrena .
al contrario, le soluzioni raccomandate in questo del gergo europeista sono incredibili, ingenue e schizofreniche.

eu-informationen måste befrias från jargong, återföras i sitt sammanhang och knytas till landsbygdsbefolkningens vardag.
a tal fine occorre liberare l'informazione euro pea dal suo gergo, rimetterla in contesto, collegarla al vissuto delle popolazioni rurali.

konsolideringen av budgetarna under den pågående återhämtningen gynnar vad man på ekonomisk jargong kallar crowding-in i investeringar.
in tutta sincerità, non comprendo affatto perché la commissione propugni una cosa del genere, né dove intenda arrivare.

jargong är ord och uttryck som en grupp fackmän eller initierade använder när de kommunicerar med varandra och fungerar i texter som bara ska läsas av dem.
il gergo è il linguaggio usato da un gruppo di addetti ai lavori o di specialisti per comunicare tra di loro ed è accettabile in documenti che vengono letti soltanto all’interno di tale gruppo.

medlemsstaterna lyckas inte komma överens om definitionen av vad som på eurokratisk jargong kallas schengenregelverket och är inte mer överens om fördelningen mellan den första och tredje pelaren.
gli stati membri non riescono a pervenire ad un accordo sulla definizione di ciò che, in gergo eurocratico, si chiama l'acquis di schengen e non concordano neanche sulla sua ripartizione fra primo e terzo pilastro.

verktyget för att nå detta borde bestå av nya regler som styr bankernas kapitaltäckning, det vill säga vad som på vår jargong kallas base ii-avtalet.
il mezzo per raggiungere tale obiettivo dovrebbe essere un insieme di norme nuove che regolamentino la congruità del capitale delle banche, ovvero ciò che noi conosciamo come convenzione di basilea ii.

men all denna jargong kan inte dölja en obekväm sanning: den gemensamma fiskeripolitiken har inte fungerat, fungerar inte och kan inte fungera hur än många reformer som kläs i blomstrande ord .
ma il nostro gergo riesce solo a nascondere una scomoda verità: la politica comune della pesca non ha funzionato, non funziona e non funzionerà mai, per quanto si cerchi di rendere la riforma più allettante descrivendola con parole eleganti.

därför kan det ibland dröja månader, ibland till och med år , innan ett förfarande för en last är avslutat;" klarerat" kallas det på jargong .
di conseguenza possono passare mesi, o addirittura anni, prima che una procedura per un carico venga espletata o, come si dice in gergo, venga appurata.