전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
under förevändning att man bekämpar polygami dömer man en andra fru eller sambo och dennas barn till en illegal tillvaro och ett ännu starkare beroendeförhållande.
col pretesto di combattere la poligamia, si condannano le seconde mogli o le concubine ed i loro figli alla clandestinità e ad una maggiore dipendenza.
detta så till den grad att man faktiskt har förbjudit polygami liksom hijab , på offentliga platser , och man har ett etablerat och skyddat judiskt samfund.
infatti vieta la poligamia e la nei luoghi pubblici; tradizionalmente ospita una comunità ebraica e ne garantisce la salvaguardia.
i många länder i afrika får kvinnor inte ha några egendomar eller öppna ett bankkonto utan mannens tillstånd . andra praktiker som till exempel polygami eller ärvande av änkor har i den här aidstidsåldern blivit ohållbara.
esistono poi altre pratiche, quali la poligamia o la trasmissione delle vedove per via ereditaria, che nell' epoca dell' aids sono diventate inaccettabili; non sorprende, infatti, che in africa siano più le donne che gli uomini ad aver contratto questa malattia.
låt oss emellertid inte glömma att den islamiska vanan med harem eller åtminstone polygami och förekomsten av flera hustrur, vilket förespråkas av profeten mohammed i koranen, fortsätter att vara en avgörande anledning till att slaveriet verkligen fortlever i många länder i afrika och asien.
daphne e stop sono programmi che rispecchiano in realtà la necessità di un approccio integrale e perciò dobbiamo esserne soddisfatti, sebbene naturalmente non possiamo essere contenti che il parlamento europeo sia stato così eccezionalmente parco nello stanziamento di fondi per ambedue questi programmi per4'anno venturo.
betänkandet om familjeåterförening tillåter inte i något fall situationer som den pirker nämnde, dvs. polygami eller möjligheten att tillämpa direktivet på framtida fruar och jag vill att detta skall stå i protokollet eftersom jag tycker att det är ett mycket allvarligt påstående som endast kan bero på okunskap eller illvilja.
questa relazione sul ricongiungimento familiare non consente in nessun caso situazioni come quella esposta dall' onorevole pirker: la poligamia o la possibilità di applicare questa direttiva a future mogli, e voglio che questo risulti nel verbale, perché mi pare un' affermazione molto grave che può essere frutto unicamente di ignoranza o di malafede.