검색어: frestelser (스웨덴어 - 인도네시아어)

jag ber dig beskydda mig mot demonernas [alla] frestelser!"
aku berlindung kepada engkau) aku meminta perlindungan (dari bisikan-bisikan setan) dari kecenderungan-kecenderungan setan yang selalu setan embus-embuskan itu.

håll er borta från [alla frestelser till] otuktiga handlingar!
dan janganlah kamu mendekati zina; sesungguhnya zina itu adalah suatu perbuatan yang keji.

mina bröder, hållen det för idel glädje, när i kommen i allahanda frestelser,
saudara-saudara! kalau kalian mengalami bermacam-macam cobaan, hendaklah kalian merasa beruntung

när djävulen så hade slutat med alla sina frestelser, vek han ifrån honom, intill läglig tid.
setelah iblis selesai mencobai yesus dengan segala macam cara, ia meninggalkan yesus dan menunggu waktu yang baik

de som värjer sig för girighetens [frestelser] - dem skall det gå väl i händer.
barangsiapa yang dirinya terjaga--dengan izin allah--dari sifat kikir yang sangat, maka telah berhasil mendapatkan semua yang ia senangi.

håll er borta från [alla frestelser till] otuktiga handlingar! sådant är skamlöshet och en ond väg.
(dan janganlah kalian mendekati zina) larangan untuk melakukannya jelas lebih keras lagi (sesungguhnya zina itu adalah suatu perbuatan yang keji) perbuatan yang buruk (dan seburuk-buruknya) sejelek-jelek (jalan) adalah perbuatan zina itu.

och var på er vakt mot frestelser till det onda, som sannerligen inte ansätter bara de orättfärdiga bland er; och tänk på att gud straffar med stränghet.
(dan peliharalah diri kalian daripada siksaan) jika siksaan menimpa kalian (ia tidak khusus menimpa orang-orang yang lalim saja di antara kalian) bahkan siksaan itu merata kepada mereka dan selain mereka. dan cara untuk memelihara diri supaya jangan tertimpa siksaan ialah membenci penyebabnya, yaitu perkara mungkar. (dan ketahuilah bahwa allah sangat keras siksaan-nya) terhadap orang-orang yang melanggar perintah dan larangan-nya.

och ge åt andra för er själs bästa; det skall gå dem väl i händer som värjer sig för girighetens [frestelser].
(dan barang siapa yang dipelihara dari kekikiran dirinya, maka mereka itulah orang-orang yang beruntung) orang-orang yang memperoleh keberuntungan.

varje människa skall smaka döden; och vi prövar er genom de frestelser [som följer] med såväl motgång som medgång.
(tiap-tiap yang berjiwa itu akan merasakan mati) di dunia (dan kami akan menguji kalian) mencoba kalian (dengan keburukan dan kebaikan) seperti miskin, kaya, sakit dan sehat (sebagai cobaan) kalimat ini menjadi maf'ul lah, maksudnya supaya kami melihat, apakah mereka bersabar dan bersyukur ataukah tidak.

[muhammad! ibland frestas] du kanske att undanhålla något av det som uppenbaras för dig, betryckt som du är över [häcklarnas] hånfulla ord: "varför har inte en skatt sänts ned till honom?" eller "varför har han inte en ängel i följe?" - du är bara en varnare, men gud vårdar sig om allt.
maka boleh jadi kamu hendak meninggalkan sebahagian dari apa yang diwahyukan kepadamu dan sempit karenanya dadamu, karena khawatir bahwa mereka akan mengatakan: "mengapa tidak diturunkan kepadanya perbendaharaan (kekayaan) atau datang bersama-sama dengan dia seorang malaikat?" sesungguhnya kamu hanyalah seorang pemberi peringatan dan allah pemelihara segala sesuatu.