검색어: himlarna (스웨덴어 - 인도네시아어)

gud äger herraväldet över himlarna och jorden.
(kepunyaan allahlah kerajaan langit dan bumi. dia menciptakan apa yang dia kehendaki.

gud tillhör allt i himlarna och på jorden.
(kepunyaan allah lah apa yang di langit dan yang di bumi) sebagai milik, makhluk dan hamba-hamba-nya, maka tidak ada yang patut disembah di langit dan di bumi selain-nya.

alla varelser i himlarna och på jorden tillhör gud.
agar kalian tahu, wahai manusia, bahwa allahlah pencipta, pemilik dan pemelihara tunggal segala yang ada di langit dan di bumi.

har de [också] skapat himlarna och jorden?
(ataukah mereka telah menciptakan langit dan bumi itu?) tiada seorang pun yang dapat menciptakan keduanya selain allah yang maha pencipta; maka mengapa tidak menyembah-nya.

allt det som himlarna rymmer och det som jorden bär är hans.
dia mahakaya, tidak membutuhkan kalian. tetapi, meskipun demikian, dia selalu memuji keimanan kalian.

herren över himlarna och jorden och allt som är emellan dem!
allah adalah pencipta yang memiliki kerajaan langit dan bumi dan apa-apa yang ada di antara keduanya. dialah yang mengatur keduanya dan hanya dia yang patut disembah.

allt det som himlarna rymmer och det som jorden bär tillhör gud.
kepunyaan allah apa yang ada di langit dan yang ada di bumi.

din herre har full kunskap om alla som befolkar himlarna och jorden.
dan tuhan-mu lebih mengetahui siapa yang (ada) di langit dan di bumi.

[stundens] tyngd skall kännas i himlarna och på jorden.
kiamat itu amat berat (huru haranya bagi makhluk) yang di langit dan di bumi.

allt det som himlarna och jorden lämnar i arv skall ändå tillfalla gud!
mereka lebih tinggi derajatnya daripada orang-orang yang menafkahkan hartanya dan berperang sesudah itu.

herren över himlarna och jorden och allt som är däremellan och alla soluppgångars herre.
(tuhan langit dan bumi dan apa yang berada di antara keduanya dan tuhan tempat-tempat terbit matahari) dan tempat-tempat terbenamnya pada setiap harinya, yaitu arah timur dan arah barat.

guds är herraväldet över himlarna och jorden; han skänker liv och han skänker död.
(sesungguhnya kepunyaan allahlah kerajaan langit dan bumi. dia menghidupkan dan mematikan.

allt lov och pris tillkommer gud, himlarnas herre, jordens herre och herren över alla världar!
(maka bagi allahlah segala puji) sanjungan yang baik atas ketepatan ancaman-nya terhadap orang-orang yang mendustakan-nya (rabb langit dan bumi, rabb semesta alam) pencipta hal-hal yang telah disebutkan tadi. pengertian kata al-'aalam adalah semua yang selain allah, diungkapkan dalam bentuk jamak mengingat jenisnya yang bermacam-macam dan lafal rabb adalah badal.