검색어: plötslig (스웨덴어 - 인도네시아어)

plötslig
mendadak

därför omgives du nu av snaror och förfäras av plötslig skräck.
karena itu di sekitarmu, kini penuh jebakan, dan dengan tiba-tiba hatimu diliputi ketakutan

om en landsplåga kommer med plötslig död, så bespottar han de oskyldigas förtvivlan.
bila orang yang tak bersalah mati tiba-tiba, allah hanya tertawa saja

då lät han deras dagar försvinna i förgängelse och deras år i plötslig undergång.
maka allah mengakhiri hidup mereka seperti napas, tahun-tahun mereka habis dalam ketakutan

du behöver då ej frukta för plötslig skräck, ej för ovädret, när det kommer över de ogudaktiga.
tak perlu engkau takut akan bencana yang datang tiba-tiba seperti badai, dan melanda orang-orang jahat

du människobarn, se, genom en plötslig död skall jag taga ifrån dig den som är dina ögons lust, men du må icke hålla dödsklagan eller gråta eller fälla tårar.
"hai manusia fana, dengan mendadak akan kuambil orang yang paling kaucintai. tetapi engkau tak boleh meratap dan menangis, ataupun membiarkan air matamu berlinang

de skola icke möda sig förgäves, och barnen, som de föda, drabbas ej av plötslig död; ty de äro ett släkte av herrens välsignade, och deras avkomlingar få leva kvar bland dem.
semua yang mereka lakukan akan berhasil, dan anak-anak mereka tak akan mati mendadak. mereka dan keturunan mereka akan kuberkati untuk selama-lamanya

därefter lät vi eländet följas av bättre villkor så att de uppnådde välstånd och då sade de: "våra fäder fick [också] uppleva [omväxlande] onda och goda tider" - och plötsligt, när de minst anade det, drabbade dem vårt straff.
(kemudian kami ganti) kami berikan kepada mereka (kesusahan itu) yakni azab itu (dengan kesenangan) kecukupan dan kesehatan (hingga mereka bertambah banyak) makin banyak keturunan dan hartanya (dan mereka berkata,) sebagai ungkapan ingkar terhadap karunia allah ("sesungguhnya nenek moyang kami pun telah merasai penderitaan dan kesenangan") seperti apa yang sedang kami alami, memang demikianlah hukum alam itu, jadi bukanlah merupakan siksaan dari allah, maka dari itu tetaplah kamu dengan apa yang sekarang kamu pegang. allah berfirman, (maka kami timpakan kepada mereka) siksaan (dengan sekonyong-konyong) secara tiba-tiba (sedangkan mereka tidak menyadarinya) sebelum saat azab itu datang.