검색어: oförståndiga (스웨덴어 - 일본어)

men fem av dem voro oförståndiga, och fem voro förståndiga.
その中の五人は思慮が浅く、五人は思慮深い者であった。

de oförståndiga togo väl sina lampor, men togo ingen olja med sig.
思慮の浅い者たちは、あかりは持っていたが、油を用意していなかった。

varen alltså icke oförståndiga, utan förstån vad som är herrens vilja.
だから、愚かな者にならないで、主の御旨がなんであるかを悟りなさい。

oförståndiga, trolösa, utan kärlek till sina egna, utan barmhärtighet mot andra.
無知、不誠実、無情、無慈悲な者となっている。

ty så är guds vilja, att i med goda gärningar skolen stoppa munnen till på oförståndiga och fåkunniga människor.
善を行うことによって、愚かな人々の無知な発言を封じるのは、神の御旨なのである。

Ären i så oförståndiga? i, som haven begynt i anden, viljen i nu sluta i köttet?
あなたがたは、そんなに物わかりがわるいのか。御霊で始めたのに、今になって肉で仕上げるというのか。

och de oförståndiga sade till de förståndiga: 'given oss av eder olja, ty våra lampor slockna.'
ところが、思慮の浅い女たちが、思慮深い女たちに言った、『あなたがたの油をわたしたちにわけてください。わたしたちのあかりが消えかかっていますから』。

hör detta, du dåraktiga och oförståndiga folk, i som haven ögon, men icke sen, i som haven öron, men icke hören.
「愚かで、悟りもなく、目があっても見えず、耳があっても聞えない民よ、これを聞け。

då sade han till dem: »o, huru oförståndiga ären i icke och tröghjärtade till att tro på allt vad profeterna hava talat!
そこでイエスが言われた、「ああ、愚かで心のにぶいため、預言者たちが説いたすべての事を信じられない者たちよ。

ty fastän de hade lärt känna gud, prisade och tackade de honom dock icke såsom gud, utan förföllo till fåfängliga tankar; och så blevo deras oförståndiga hjärtan förmörkade.
なぜなら、彼らは神を知っていながら、神としてあがめず、感謝もせず、かえってその思いはむなしくなり、その無知な心は暗くなったからである。

vi voro ju själva förut oförståndiga, ohörsamma och vilsefarande, vi voro trälar under allahanda begärelser och lustar, vi levde i ondska och avund, vi voro värda att avskys, och vi hatade varandra.
わたしたちも以前には、無分別で、不従順な、迷っていた者であって、さまざまの情欲と快楽との奴隷になり、悪意とねたみとで日を過ごし、人に憎まれ、互に憎み合っていた。

ni kommer ombord vårt skepp via skyttel. vägran vore oförståndigt.
シャトルでこちらへ来い 拒むのは愚かだ