검색어: trakt (스웨덴어 - 체코어)

trakt
úsek

trakt som inte överstiger 133 000 euro).
o poskytování služeb do výše 133 000 eur).

och hon blev havande och drog sig undan med sin börda till en avlägsen trakt.
a otěhotněla dítětem a uchýlila se s ním na místo vzdálené.

de foro alltså i båten bort till en öde trakt, där de kunde vara allena.
i plavili se až na pusté místo soukromí.

och bittida om morgonen, medan det ännu var mörkt, stod han upp och gick åstad bort till en öde trakt, och bad där.
a přede dnem velmi ráno vstav ježíš, vyšel, a šel na pusté místo, a tam se modlil.

må det stickas i skidan igen. i den trakt där du är skapad, i det land varifrån du stammar, där skall jag döma dig.
schovej meč do pošvy jeho. na místě, na kterémž jsi zplozena, v zemi přebývání tvého, budu tě souditi.

sierra de gata blev, redan i början av århundradet, den trakt som blev mest känd utanför området för sin olivolja, kanske på grund av de internationella priser som man tilldelades.
oblast sierra de gata byla již od počátku století v zahraničí známá díky svým olejům, pravděpodobně díky mezinárodním oceněním, které získaly.

att odla oliver är det som lämpar sig bäst i de extrema och ovanliga förhållanden som råder i denna trakt när det gäller topografi, mark, klimat och tillgång på vatten, se nedan.
protože orografické, edafologické, klimatické a hydrografické rysy oblasti jsou výjimečné a extrémní, jak je podrobněji uvedeno níže, jsou olivové háje nejlépe přizpůsobeny těmto obtížným podmínkám.

om en producent driver flera enheter för vegetabilisk produktion i samma trakt skall alla dessa, också de som inte framställer produkter som omfattas av artikel 1, underkastas kontrollordningen vad gäller punkt 2 första stycket och punkterna 3 5.
pokud hospodářský subjekt provozuje v téže oblasti několik jednotek, musí se ty jednotky, které neprodukují rostliny nebo rostlinné produkty uvedené v článku 1 také podrobit kontrolním opatřením uvedeným v bodě 2 prvním pododstavci a v bodech 3, 4 a 5.

sierra de gata blev, redan i början av århundradet, den trakt som blev mest känd utanför området för sin olivolja, kanske på grund av de internationella priser som man tilldelades. i sierra de gata producerades i genomsnitt 650000 liter olja och dessutom tillvaratogs olivresterna för tvåltillverkning.
oblast sierra de gata byla již od počátku století v zahraničí známá díky svým olejům, pravděpodobně díky mezinárodním oceněním, které získaly. kromě lisování oleje z olivových výtlačků a výroby mýdla se v oblasti produkovalo průměrně 650000 kg oleje.

ytterligare ett viktigt historiskt omnämnande härstammar från mitten av 1800-talet (diccionario geografico estadístico e histórico, pascual madoz, 1845, återutgivet av bosque maurel, 1987) i vilket man kommenterar de utmärkta olivodlingarna i denna trakt och den utsökta olivoljan: "montes de granada ... och fastän tillgången på dricksvatten är begränsad använder man vattnet från floderna cubillas, benalúa och moclín för bevattning av mark utmed flodstränderna där det produceras olika sorters spannmål, klar och utsökt olivolja, vin och alla sorters frön... ." .
z poloviny xix. století lze zvýraznit jednu důležitou historickou zmínku (diccionario geografico estadistico e historico, pascual madoz, 1845. nově vydal bosque maurel, 1987) která komentuje výtečnost olivových hájů v této oblasti a existenci oleje z jejich oliv, v níž se doslova uvádí: "montes de granada ... a třebaže pitné vody je nedostatek, používá se voda z řek cubillas, benalúa a moclín k zavlažování některých pozemků na jejich březích a tato voda přispívá k pěstování všech druhů obilovin, velice čistého a skvělého oleje, vína a všech druhů semínek..." .