검색어: helgedomen (스웨덴어 - 타갈로그어)

men i dagbräckningen kom han åter till helgedomen.
at pagka umaga ay nagbalik siya sa templo, at ang buong bayan ay lumapit sa kaniya; at siya'y naupo, at sila'y tinuruan.

lyften edra händer upp mot helgedomen och välsignen herren.
itaas ninyo ang inyong mga kamay sa dakong santuario, at purihin ninyo ang panginoon.

han tillstadde icke heller att man bar någonting genom helgedomen.
at hindi niya ipinahintulot na sinoman ay magdala ng anomang sisidlan sa templo.

han sände dig hjälp från helgedomen, och stödje dig från sion.
alalahanin nawa ang lahat ng iyong mga handog, at tanggapin niya ang iyong mga haing sinunog; (selah)

men jag säger eder: här är vad som är förmer än helgedomen.
datapuwa't sinasabi ko sa inyo, na dito ay may isang lalong dakila kay sa templo.

men när prästerna gingo ut ur helgedomen, uppfyllde molnskyn herrens hus,
at nangyari, nang ang mga saserdote ay magsilabas sa dakong banal, na napuno ng ulap ang bahay ng panginoon.

han har ock försökt att oskära helgedomen; därför grepo vi honom,
na kaniya rin namang pinagsisikapang lapastanganin ang templo: na siya ring dahil ng aming inihuli:

och han gick in i helgedomen och begynte driva ut dem som sålde därinne;
at pumasok siya sa templo, at pinasimulang itaboy sa labas ang mga nangagbibili,

och allt folket kom bittida om morgonen till honom i helgedomen för att höra honom.
at ang buong bayan ay maagang pumaparoon sa kaniya sa templo, upang makinig sa kaniya.

för denna saks skull var det som judarna grepo mig i helgedomen och försökte att döda mig.
dahil dito'y hinuli ako ng mga judio sa templo, at pinagsisikapang ako'y patayin.

och petrus och johannes gingo upp till helgedomen, till den bön som hölls vid nionde timmen.
si pedro at si juan nga ay nagsisipanhik sa templo nang oras ng pananalangin, na ikasiyam.

vänd dina steg till den plats där evig förödelse råder; allt har ju fienden fördärvat i helgedomen.
itaas mo ang iyong mga paa sa mga walang hanggang guho, ang lahat na kasamaang ginawa ng kaaway sa santuario.

och de upphörde icke att var dag undervisa i helgedomen och hemma i husen och förkunna evangelium om kristus jesus.
at sa araw-araw, sa templo at sa mga bahay-bahay, ay hindi sila nagsisipagtigil ng pagtuturo at pangangaral, na si jesus ang siyang cristo.

då kommo alla de konstförfarna män som utförde allt arbetet till helgedomen, var och en från det arbete som han utförde,
at nagsidating ang lahat ng mga taong matatalino, na gumagawa ng lahat na gawa, sa santuario, na bawa't isa'y mula sa kaniyang gawain na ginagawa;

de hade nämligen förut sett efesiern trofimus i staden tillsammans med honom och menade att paulus hade fört denne in i helgedomen.
sapagka't nakita muna nila na kasama niya sa bayan si trofimo taga efeso, na sinapantaha nilang ipinasok ni pablo sa templo.

därunder påträffades jag i helgedomen, sedan jag hade låtit helga mig, utan att hava vållat någon folkskockning eller något larm,
na ganito nila ako nasumpungang pinalinis sa templo, na walang kasamang karamihan, ni wala ring kaguluhan: datapuwa't mayroon doong ilang mga judiong galing sa asia.

de stängde ock igen dörrarna till förhuset, släckte ut lamporna, tände ingen rökelse och offrade inga brännoffer i helgedomen åt israels gud.
kanila ring isinara ang mga pinto ng portiko, at pinatay ang mga ilawan, at hindi nagsipagsunog ng kamangyan ni nagsipaghandog man ng mga handog na susunugin sa dakong banal sa dios ng israel.

när han sedan satt på oljeberget, mitt emot helgedomen, frågade honom petrus och jakob och johannes och andreas, då de voro allena:
at samantalang siya'y nakaupo sa bundok ng mga olivo sa tapat ng templo, ay tinanong siya ng lihim ni pedro at ni santiago at ni juan at ni andres,

medan jesus undervisade i helgedomen, framställde han denna fråga: »huru kunna de skriftlärde säga att messias är davids son?
at sumagot si jesus at nagsabi nang siya'y nagtuturo sa templo, paanong masasabi ng mga eskriba na ang cristo ay anak ni david?

då han nu gick ut ur helgedomen, sade en av hans lärjungar till honom: »mästare, se hurudana stenar och hurudana byggnader!»
at paglabas niya sa templo, ay sinabi sa kaniya ng isa sa kaniyang mga alagad, guro, masdan mo, pagkaiinam ng mga bato, at pagkaiinam na mga gusali!