검색어: orättfärdiga (스웨덴어 - 타이어)

-de orättfärdiga lider. -jag missade det.
ความชั่วร้ายความทุกข์ทรมาน \ ผมไม่เข้าใจ

herre, räkna mig då inte till de orättfärdiga!"
“ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ ของพระองค์ทรงอย่าให้ข้าพระองค์อยู่ในหมู่พวกอธรรมเลย”

du vet, de rättfärdiga frodas och de orättfärdiga lider.
ความชอบธรรมประสบความเร็จและความชั่วร้ายต้องทุกข์ทรมาน

ofärd kommer ju över de orättfärdiga, och olycka drabbar ogärningsmän.
มิใช่ภยันตรายสำหรับคนชั่ว และภัยพิบัติสำหรับคนที่กระทำความชั่วช้าดอกหรื

orättfärdiga vittnen träda fram; de utfråga mig om det jag icke vet.
มีพยานเท็จลุกขึ้น เขาฟ้องสิ่งที่ข้าพระองค์ไม่ทรา

ve eder som stadgen orättfärdiga stadgar! i skriven, men våldslagar skriven i
วิบัติแก่คนเหล่านั้นที่ออกกฎหมายอธรรม และแก่ผู้เขียนที่เขียนแต่การบีบคั้นเรื่อยไ

gud giver mig till pris åt orättfärdiga människor och kastar mig i de ogudaktigas händer.
พระเจ้าทรงมอบข้าให้แก่คนอธรรม และทรงเหวี่ยงข้าไว้ในมือของคนชั่วร้า

men de som envist framhärdar i att förneka våra budskap är de orättfärdiga som hör till den vänstra sidan.
ส่วนบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาต่อสัญญาณต่าง ๆ ของเรา พวกเขาคือพวกฝ่ายซ้าย

han innesluter den han vill i sin nåd; men för de orättfärdiga har han ett plågsamt straff i beredskap.
พระองค์จะทรงให้ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์เข้าสู่ความเมตตาของพระองค์ แต่บรรดาผู้อธรรมนั้น พระองค์ทรงเตรียมการลงโทษอันเจ็บปวดไว้สำหรับพวกเขา

Även de som bodde i [madyans] skogklädda dalar var djupt orättfärdiga [människor]
และกระนั้นก็ดี ชาวอัลอัยกะฮ์ เป็นผู้อธรรมอย่างแน่นอน

[och guds befallning ljuder:] "för samman de orättfärdiga och deras gelikar med dem som de tillbad
จงรวบรวมบรรดาผู้อธรรม และบรรดาสหายของพวกเขา และสิ่งที่พวกเขาเคารพสักการะ

och vidare: »deras synder och deras orättfärdiga gärningar skall jag aldrig mer komma ihåg.»
และจะไม่จดจำบาปและความชั่วช้าของเขาอีกต่อไป"

så ger vi några av de orättfärdiga makt över de andra, på grund av de [onda] handlingar som de begår.
ในทำนองนั้นแหละเราจะให้บางส่วนของผู้อธรรมทั้งหลายเป็นสหายกับอีกบางส่วน เนื่องจากสิ่งที่พวกเขาขวนขวายกัน

helvetet skall vara deras vilorum och [lågorna] skall breda sig som ett täcke över dem. så belönar vi de orättfärdiga.
สำหรับพวกเขานั้น คือ ที่นอนจากนรกญะฮันนัม และจากเบื้องบนของพวกเขานั้น มีสิ่งคลุมครอบอยู่ และในทำนองนั้นแหละเราจะตอบแทนลงโทษแก่บรรดาผู้อธรรม

[minns] hur din herre kallade moses till sig [och sade]: "gå till det orättfärdiga folket,
และจงรำลึก เมื่อพระเจ้าของเจ้าทรงเรียกมูซาว่า จงไปยังหมู่ชนผู้อธรรม

men de orättfärdiga följer bara sina önskningar; de saknar all kunskap. vem kan leda dem rätt som gud har låtit gå vilse? de har ingen hjälpare.
เปล่าเลย ! แต่ว่าบรรดาผู้อธรรมได้ปฏิบัติตามอารมณ์ใฝ่ต่ำของพวกเขาโดยปราศจากความรู้ แล้วผู้ใดเล่าจะแนะแนวทางแก่ผู้ที่อัลลอฮฺทรงปล่อยให้เขาหลงทางไปแล้ว และสำหรับพวกเขาจะไม่มีผู้ช่วยเหลือ

de kan inte skydda dig mot guds [vrede, om du skulle göra dem till viljes]; de orättfärdiga beskyddar varandra, men gud är de gudfruktigas beskyddare.
แท้จริงพวกเขาไม่อาจจะช่วยเจ้าให้พ้นจากอัลลอฮฺแต่อย่างใด และแท้จริงพวกอธรรมนั้นต่างก็เป็นมิตรซึ่งกันและกัน แต่อัลลอฮฺนั้นทรงเป็นผู้คุ้มครองบรรดาผู้ยำเกรง

detta är guds skapelse; visa mig nu vad det är som andra än han har skapat! - nej, de orättfärdiga har alldeles uppenbart gått vilse!
นี่คือการสร้างของอัลลอฮฺ ดังนั้น พวกเจ้าจงแสดงให้ข้า (อัลลอฮฺ) เห็นซิว่า อันใดเล่าที่เขาเหล่านั้นได้สร้างมันขึ้นมาอื่นจากพระองค์ แต่ว่าบรรดาผู้อธรรมต่างหากที่อยู่ในการหลงผิดอย่างชัดแจ้ง

men din herre förgör inte städer som inget sändebud ännu kommit till för att framföra våra budskap. och vi låter inte städer gå under där invånarna inte begår [djupt] orättfärdiga handlingar.
และพระเจ้าของเจ้ามิได้เป็นผู้ทำลายเมืองทั้งหลาย จนกว่าพระองค์จะทรงแต่งตั้งร่อซูลขึ้นในเมืองหลวงนั้น โดยสาธยายโองการทั้งหลายของเราแก่พวกเขา และเรามิได้เป็นผู้ทำลายเมืองทั้งหลาย เว้นแต่ชาวเมืองนั้นเป็นผู้อธรรม

det ankommer inte på dig [muhammad] att bestämma om [gud] skall ta emot deras ånger eller straffa dem - de är orättfärdiga människor.
ไม่มีสิ่งใดเป็นสิทธิของเจ้า(มุฮัมมัด) จากกิจการเหล่านั้น หรือไม่ก็พระองค์จะทรงอภัยโทษให้แก่พวกเขา หรือลงโทษพวกเขาเพราะพวกเขานั้นคือผู้อธรรม