검색어: bedrövelse (스웨덴어 - 터키어)

min själ gråter av bedrövelse; upprätta mig efter ditt ord.
sözün uyarınca güçlendir beni!

när jag säger att jag har stor bedrövelse och oavlåtligt kval i mitt hjärta.
yüreğimde büyük bir keder, dinmeyen bir acı var.

och i sin djupa bedrövelse begynte bedja till herren under bitter gråt.
hanna, gönlü buruk, acı acı ağlayarak rabbe yakardı

men edra hjärtan äro uppfyllda av bedrövelse, därför att jag har sagt eder detta.
ama bunları söylediğim için yüreğiniz kederle doldu.

jag satte mig nämligen i sinnet att jag icke åter skulle komma till eder med bedrövelse.
size tekrar keder dolu bir ziyaret yapmamaya karar verdim.

väl blevo de sedan ringa och nedböjda, i det olycka och bedrövelse tryckte dem,
baskı, sıkıntı ve acı yüzünden.

dödens band omvärvde mig, och dödsrikets ångest grep mig; jag kom i nöd och bedrövelse.
sıkıntıya, acıya gömülmüştüm.

den som har fött en dåraktig son får bedrövelse av honom, en dåres fader har ingen glädje.
ahmağın babası sevinç nedir bilmez.

kännen edert elände och sörjen och gråten. edert löje vände sig i sorg och eder glädje i bedrövelse.
kederlenin, yas tutup ağlayın. gülüşünüz yasa, sevinciniz üzüntüye dönüşsün.

detta är salomos ordspråk. en vis son gör sin fader glädje, men en dåraktig son är sin moders bedrövelse.
akılsız çocuk annesini üzer.

så sant gud lever, han som har förhållit mig min rätt, den allsmäktige, som har vållat min själs bedrövelse:
bana acı çektiren her Şeye gücü yetenin hakkı için,

därför mån i fröjda eder, om i ock nu en liten tid, där så måste ske, liden bedrövelse under allahanda prövningar,
bu nedenle şimdi kısa bir süre çeşitli denemeler sonucu acı çekmeniz gerekiyorsa da, sevinçle coşmaktasınız.

de förra åter förkunna kristus av genstridighet, icke med rent sinne, i tanke att de skola tillskynda mig ytterligare bedrövelse i mina bojor.
Ötekilerse mesihi temiz yürekle değil, bencil tutkularla duyuruyorlar. böylece tutukluluğumda bana sıkıntı vereceklerini sanıyorlar.

dem som med bedrövelse måste sakna högtiderna, dem skall jag då församla, dem som levde skilda från dig, du som själv bar smälekens börda.
dünyanın bütün halkları arasında yüceltip onurlandıracağım.››

därför måste nu moab jämra sig över moab, hela landet måste jämra sig. Över kir-haresets druvkakor måsten i sucka i djup bedrövelse.
anımsayıp üzülecek, yas tutacaklar.

därför är jag så mycket mer angelägen att sända honom, både för att i skolen få glädjen att återse honom, och för att jag själv därigenom skall få lättnad i min bedrövelse.
İşte bu nedenle, onu tekrar görüp sevinesiniz diye kendisini daha büyük bir istekle yanınıza gönderiyorum. böylelikle benim de kaygılarım hafifleyecek.

men om en viss man har vållat bedrövelse, så är det icke särskilt mig han har bedrövat, utan eder alla, i någon mån -- för att jag nu icke skall tala för strängt.
eğer biri bir başkasını kederlendirdiyse, beni değil -abartmadan söyleyeyim- bir dereceye kadar hepinizi kederlendirmiş olur.

och vad jag skrev, det skrev jag, för att jag icke vid min ankomst skulle få bedrövelse från dem som jag borde få glädje av. ty jag har den tillförsikten till eder alla, att min glädje är allas eder glädje.
bunu yazdım ki, geldiğimde beni sevindirmesi gerekenler beni kederlendirmesin. sevincimin hepinizin sevinci olduğuna ilişkin hepinize güvenim var.

en gudstjänst, som är ren och obesmittad inför gud och fadern, är det att vårda sig om fader- och moderlösa barn och änkor i deras bedrövelse, och att hålla sig obefläckad av världen.
baba tanrı'nın gözünde temiz ve kusursuz dindarlık, kişinin sıkıntı çeken öksüzler ve dullarla ilgilenmesi ve kendini dünyanın lekelemesinden korumasıdır.

han har också verkligen varit sjuk, ja, nära döden, men gud förbarmade sig över honom; och icke allenast över honom, utan också över mig, för att jag icke skulle få bedrövelse på bedrövelse.
gerçekten de ölecek kadar hastaydı. ama tanrı ona acıdı; yalnız ona değil, acı üstüne acı duymayayım diye bana da acıdı.