검색어: lida men av (스웨덴어 - 폴란드어)

men av kärlek till sin herre, den högste.
lecz jedynie z tęsknoty do oblicza swego pana - najwyższego!

låg purinhalt och låg halt av protein men av hög kvalitet
niski poziom puryn, niski poziom białka, ale o wysokiej jakości

låg halt av protein men av hög kvalitet och lättsmälta kolhydrater
niski poziom białka, ale białka wysokiej jakości, i wysokotrawiennych węglowodanów

låg halt av protein men av hög kvalitet och låg halt av fosfor
niski poziom białka, ale białka wysokiej jakości, i niski poziom fosforu

5två bestämmelser gäller avrundning, men av procentenheter och inte av belopp.
dwa z nich dotyczą zaokrąglania, jednakże nie kwot, a wartości procentowych.

den som motsätter sig ett utlämnande måste anföra ett rimligt skäl till varför denne skulle lida men av ett utlämnande.
osoba ta musi przedstawić wiarygodną przyczynę sprzeciwu, wyjaśniając, dlaczego to ujawnienie może mieć dla niej negatywne skutki.

urinförsurande egenskaper, låg magnesiumhalt och begränsad halt av protein men av hög kvalitet
właściwości zakwaszające mocz, niski poziom magnezu, ograniczony poziom białka, ale wysokiej jakości

med en vattenhalt av mer än 40 viktprocent men av högst 45 viktprocent
o zawartości wody przekraczającej 40 % masy, ale nieprzekraczającej 45 % masy

ersättning för men betalas till en skadad person som har fått bestående men av sin skada eller sjukdom.
zgodnie z ustawą o ubezpieczeniach wypadkowych, prawo do odszkodowania jest związane z istnieniem stosunku pracy w sektorze publicznym lub prywatnym.

kassaflödet är detsamma som i förordningen om preliminär tull, men av tydlighetsskäl anges uppgifterna ändå i tabellen nedan.
dane dotyczące przepływów pieniężnych pozostają na tym samym poziomie, jak wskazano w rozporządzeniu w sprawie ceł tymczasowych, jednakże aby zapewnić przejrzystość, przedstawiono je w poniższej tabeli.

det på ett sätt som tillfredsställer tullmyndigheterna visas att ett varucertifikat eur.1 utfärdades men av tekniska skäl inte godtogs vid importen,
zgodnie z wymogami organów celnych wykazano, że świadectwo przewozowe eur.1 zostało wystawione, ale nie zostało z przyczyn technicznych przyjęte przy przywozie;

det på ett sätt som tillfredsställer tullmyndigheterna visas att ett varucertifikat a.tr. utfärdades men av tekniska skäl inte godtogs vid importen.
zostanie wykazane i uznane przez organy celne, że świadectwo przewozowe a.tr. zostało wystawione, ale nie zaakceptowane do przywozu z przyczyn technicznych.

b) det på ett för tullmyndigheterna tillfredsställande sätt visas att varucertifikat eur.1 utfärdades men av tekniska skäl inte godtogs vid importen.
a) nie zostało ono wystawione w momencie dokonywania wywozu z powodu pomyłki, nieumyślnego zaniechania lub zajścia innych szczególnych okoliczności; lub

det på ett sätt som tillfredsställer tullmyndigheterna visas att ett varucertifikat eur.1 eller eur–med utfärdades men av tekniska skäl inte godtogs vid importen.
organom celnym wykazano w sposób wystarczający, że świadectwo przewozowe eur.1 lub eur-med zostało wystawione, ale nie zostało przyjęte przy przywozie z przyczyn technicznych.

slutligen övervägde man möjligheten till en produktionsomställning till andra liknande produkter, men av samma orsak som angavs i skäl 64 är det inte troligt att överskottskapacitet skulle kunna användas på det sättet.
wreszcie rozważono możliwość zmiany produkcji na inne podobne produkty; z tego samego powodu, który przedstawiono w motywie 64, jest mało prawdopodobne, aby nadwyżka mocy produkcyjnych mogła zostać wykorzystana w taki sposób.

b) det på ett sätt som tillfredsställer tullmyndigheterna visas att ett varucertifikat eur.1 eller eur-med utfärdades men av tekniska skäl inte godtogs vid importen.
lub (b) zgodnie z wymogami organów celnych wykazano, że świadectwo przewozowe eur.1 lub eur-med zostało wystawione, ale nie zostało przyjęte w przywozie z przyczyn technicznych.

(4) när det gäller italien är det lämpligt att höja tröskeln från 2 ese till 4 ese, men av praktiska skäl kan denna ändring inte genomföras före räkenskapsåret 2002.
(5) Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią komitetu wspólnoty ds. sieci danych rachunkowych gospodarstw rolnych,przyjmuje niniejsze rozporzĄdzenie:

officiella uppgifter om handel med eller import av päls av katt och hund och varor som innehåller sådan päls finns endast tillgängliga i mycket begränsad utsträckning, men av inofficiella uppgifter att döma utgör de endast en marginell andel av gemenskapens den totala handel med eller import av pälsvaror .
dostępnych jest jedynie bardzo niewiele danych dotyczących przywozu futra z kotów i psów lub produktów zawierających takie futro, choć na podstawie niepotwierdzonych informacji można przyjąć, że produkty takie stanowią marginalną część całkowitej ilości futer i produktów futrzarskich będących przedmiotem handlu lub przywozu do wspólnoty.

(100) tyskland menar att kommissionen visserligen fick rapporter efter godkännandet av stöden, främst spridningsrapporter, men av detta följer inte rätten att på nytt granska stödets nödvändighet.
(100) niemcy argumentują, że fakt, iż przedstawiły komisji informacje po zatwierdzeniu pomocy, w szczególności tak zwane raporty spillover, w żadnym wypadku nie upoważnia komisji do weryfikacji zasadności pomocy.

för att r efo r men av fonderna enligt investeringsbanken (eib) och andra b ef in t l i g a f inans ie - här förordningen skall kunna genomföra s , r ing s organ.
w celu realizacji reform i zatrudnienia ł ą c ze nie poprzez priorytetów w