검색어: utsläppsrättigheter (스웨덴어 - 폴란드어)

- fullgöra eu:s åtaganden om klimatförändringar genom att uppdatera eu:s system för handel med utsläppsrättigheter.
- wypełnienie zobowiązań ue w dziedzinie zmian klimatycznych , poprzez aktualizację stosowanego w ue systemu handlu emisjami.

eu och dess medlemsstater bör både internt och internationellt bidra till att påskynda utvecklingen mot en ekonomi med lägre koldioxidutsläpp, bland annat genom systemet för handel med utsläppsrättigheter.
ue i państwa członkowskie powinny promować, zarówno wewnątrz jak i na zewnątrz, szybsze przejście na gospodarkę niskoemisyjną, w tym handel uprawnieniami do emisji.

de skulle kunna påskynda utvecklingen av energieffektiva tjänster och stimulera forskning och utveckling och utsläppande av energieffektiva produkter på marknaden vid rätt tidpunkt. de är ett användbart komplement till handeln med utsläppsrättigheter.
można by jednak zastanowić się nad konsekwentnym uwzględnianiem zagadnienia racjonalizacji zużycia energii w ramach funduszu spójności i funduszu rozwoju regionalnego.

denna teknik behöver emellertid stimulans för att bli ett ekonomiskt alternativ, ge den privata sektorn rättssäkerhet och garantera en oskadad miljö. forskning och utveckling och storskaliga demonstrationsprojekt krävs för att minska kostnaderna för tekniken, och marknadsbaserade stimulansåtgärder såsom handel med utsläppsrättigheter kan göra detta till ett lönsamt alternativ på lång sikt.
jednak technologia ta musi być wspierana, aby tworzyć konieczne zachęty ekonomiczne, zagwarantować bezpieczeństwo prawne sektorowi prywatnemu, jak również zapewnić integralność środowiska. potrzebne są badania naukowe i rozwój oraz prowadzone na dużą skalę przedsięwzięcia pokazowe, aby doprowadzić do dalszego obniżania kosztów. również zachęty oparte na zasadach rynkowych, takie jak handel uprawnieniami do emisji, mogą sprawić by rozwiązania te stały się opłacalne w dłuższej perspektywie.

(2) unionen bör använda all sin tyngd för att i pågående och framtida bilaterala förhandlingar och överenskommelser verka för välavvägda och marknadsbaserade lösningar, såväl i förhållande till de traditionella leverantörerna av energi som till nya producent-och konsumentländer. gemenskapen bör ta en ledande roll vid utformningen av internationella överenskommelser, bland annat i förhandlingarna om utvidgad tillämpning av dess energilagstiftning till grannländerna (”energigemenskapen”), i arbetet med energistadgefördraget, förhandlingarna om den internationella ordningen efter kyoto-avtalet, utvidgningen av systemet med handel med utsläppsrättigheter till andra aktörer på den globala marknaden, samt i arbetet för att främja forskning om förnybara energikällor. gemenskapens roll i internationella forum och organisationer bör också vidareutvecklas. medlemsstaterna och kommissionen bör således samordna sina ståndpunkter för att så långt som möjligt tala med en röst.
(2) w obecnych i przyszłych negocjacjach i umowach dwustronnych unia powinna wykorzystywać wszystkie swoje wpływy i proponować zrównoważone rozwiązania oparte na zasadach rynkowych, przede wszystkim w stosunkach ze swoimi stałymi dostawcami, lecz również z innymi wiodącymi producentami i konsumentami. we powinna być główną siłą napędową przy sporządzaniu umów międzynarodowych, w tym dotyczących objęcia prawodawstwem wspólnotowym w zakresie energii również krajów sąsiadujących (wspólnota energetyczna), odnośnie do przyszłości traktatu w sprawie karty energetycznej, sytuacji po porozumieniu z kioto, rozszerzenia systemu handlu uprawnieniami do emisji na partnerów z całego świata, promocji badań i wykorzystania źródeł energii odnawialnej, a także umowy ramowej w sprawie racjonalizacji zużycia energii. należy wzmocnić rolę we w organizacjach międzynarodowych i na innych forach. potrzebna jest tutaj koordynacja działań państw członkowskich i komisji tak, aby skutecznie przemawiały wspólnym głosem.