검색어: återfallsförbrytare (스웨덴어 - 프랑스어)

återfallsförbrytare
repris de justice

dessutom tycks vi ha att göra med återfallsförbrytare .
de plus, nous avons visiblement affaire à des récidivistes.

system med körkortspoäng syftar till att straffa återfallsförbrytare.
les systèmes de permis à points visent à poursuivre les infractionnistes en état de récidive.

sådana brott leder oftast till straffpåföljder och återfallsförbrytare riskerar att få strängare straff.
ces infractions donnent généralement lieu à des sanctions pénales, les récidivistes étant passibles de peines plus lourdes.

Återfallsförbrytare reser ofta från land till land för att undgå att upptäckas av mekanismer mot sexuella övergrepp.
les récidivistes se déplacent de pays en pays et évitent d'être repérés par les systèmes de surveillance des délinquants sexuels.

Återfallsförbrytare stannar ofta kvar i det land där brottet har begåtts eller reser till andra länder för att undgå upptäckt.
pour éviter d'être repérés, les récidivistes restent souvent dans le même pays ou gagnent d'autres États.

en studie av de rehabiliteringsprogram som anordnas i vissa medlemsstater21 visar att vissa program är oerhört effektiva och leder till en halvering av antalet återfallsförbrytare.
une étude concernant les programmes de réhabilitation organisés dans certains États membres 21 montre que certains programmes affichent une efficacité remarquable, avec une réduction de 50% du nombre des récidives.

(5) all erfarenhet visar att narkotikamissbruk är en av de vanligaste faktorer som förknippas med egendomsbrott som begås av återfallsförbrytare.
(5) l'expérience montre que la toxicomanie est l'un des facteurs de récidive les plus fréquents chez les détenus qui ont été condamnés pour atteinte à la propriété.

jag skulle till och med vilja säga att ni är en återfallsförbrytare eftersom jag minns en annan händelse, även den med anknytning till läktaren , när ni var ordförande.
je dirais même que vous êtes un récidiviste, parce que je me souviens d' un autre incident, également lié aux tribunes, alors que vous présidiez.

men man skulle lika väl kunna argumentera att dödsstraffet skulle ha kunnat rädda livet på många oskyldiga människor - offer för tunga återfallsförbrytare som det finns många av.
mais on pourrait tout au moins avancer également l'argu-

jag önskar även att parlamentets presidium tar upp frågan eftersom ert uppförande var oacceptabelt. jag skulle till och med vilja säga att ni är en återfallsförbrytare eftersom jag minns en annan händelse, även den med anknytning till läktaren, när ni var ordförande.
seppänen (gue/ngl). - (f/)monsieur le président, je soutiens votre manière d'agir dans cette affaire, tout en faisant remarquer que c'est sur ordre du président que monsieur giansily a été expulsé.

han meddelade även att ett lagförslag kommer att läggas fram i oktober för att genomföra dessa två åtgärder för vissa mycket allvarliga brott (pedofili, sexöverfall och brott som begås av återfallsförbrytare).
il a également annoncé qu'une proposition législative sera présentée en octobre afin de mettre en œuvre ces deux mesures pour certains crimes particulièrement graves (pédophilie, agressions et délits sexuels commis par des récidivistes).

- dom vid återfallsförbrytelse som redan omfattas av harmoniseringsåtgärder.
- la récidive pour des actes ayant déjà fait l'objet de mesures d'harmonisation,