검색어: exportdeklaration (스웨덴어 - 프랑스어)

exportdeklaration
déclaration d'exportation

- mottagningsdag for exportdeklaration: ...
- mottagningsdag for exportdeklaration: ...

f816: datum för godkännande av exportdeklaration
f816: date d'acceptation de la déclaration d'exportation

- vid export skall exportdeklaration uppvisas.
- en cas d'exportation, la présentation de la déclaration d'exportation,

tullagerförfarandet skall avslutas, när en exportdeklaration tas emot.
le régime de l'entrepôt douanier est apuré par l'acceptation d'une déclaration d'exportation.

om det finns välgrundade och styrkta skäl, får en exportdeklaration tas emot
pour des raisons dûment justifiées, une déclaration d'exportation peut être acceptée:

- i de fall då bidragsbeloppet per exportdeklaration uppgår till högst 60 euro,
- lorsque le montant de la restitution par déclaration d'exportation est inférieur ou égal à 60 euros,

bidraget kan hållas inne om beloppet per exportdeklaration uppgår till högst 60 euro.
la restitution ne peut pas être octroyée si son montant est inférieur ou égal à 60 euros par déclaration d'exportation.

exportdeklaration: undertecknad intygar att informationen ovan är fullständig, sann och korrekt.
déclaration de l’exportateur: je certifie que les informations figurant ci-dessus sont complètes, véridiques et correctes.

medlemsstaterna får avstå från att tillämpa sanktionsbelopp på 60 euro eller mindre per exportdeklaration.
les États membres peuvent renoncer à l'application de sanctions inférieures ou égales à 60 euros par déclaration d'exportation.

medlemsstaterna får besluta att inte bevilja bidrag om beloppet inte överstiger 100 euro per exportdeklaration."
les États membres peuvent décider de ne pas octroyer de restitutions lorsque le montant est inférieur ou égal à 100 euros par déclaration d'exportation."

alla handlingar som har samma rättsverkan som ett mottagande av en exportdeklaration skall jämställas med ett sådant mottagande.
est assimilé à l'acceptation de la déclaration d'exportation tout autre acte ayant les mêmes effets juridiques que cette acceptation.

med exportdag avses den dag då tullmyndigheten tar emot den exportdeklaration i vilken det anges att en bidragsansökan kommer att lämnas in.
par jour d'exportation, on entend la date à laquelle le service des douanes accepte la déclaration d'exportation dans laquelle il est indiqué qu'une restitution sera demandée.

denna tidsperiod skall räknas från dagen för mottagandet av den exportdeklaration som rör de förädlingsprodukter som framställts av motsvarande likvärdiga varor.
ce délai court à compter de la date de l'acceptation de la déclaration d'exportation des produits compensateurs obtenus à partir des marchandises équivalentes correpondantes.

fastställande av i vilka fall och enligt vilka villkor varor som lämnar gemenskapens tullområde inte behöver någon exportdeklaration skall ske enligt kommittéförfarandet.
sont déterminés selon la procédure du comité les cas et les conditions dans lesquels des marchandises sortant du territoire douanier de la communauté ne sont pas soumises à une déclaration d'exportation.

om en exportdeklaration innehåller flera specifika koder ur bidragsnomenklaturen eller kombinerade nomenklaturen skall uppgifterna för var och en av dessa koder anses utgöra en separat deklaration.
lorsqu'une déclaration d'exportation comporte plusieurs codes distincts de la nomenclature des restitutions ou de la nomenclature combinée, les énonciations relatives à chacun de ces codes sont considérées comme constituant une déclaration séparée.

a) om bidragsbeloppet per exportdeklaration, beräknat på grundval av den bidragssats som gäller på exportmånadens första dag, uppgår till högst 60 euro.
a) lorsque le montant de la restitution par déclaration d'exportation, calculé sur la base du taux de restitution valable le premier jour du mois d'exportation, est inférieur ou égal à 60 euros;

den behöriga myndigheten får betrakta den särskilda ansökan som en exportdeklaration i den mening som avses i artikel 5.1 i förordning (eg) nr 800/1999.
la demande spécifique peut être considérée, par l'autorité compétente, comme étant la déclaration d'exportation au sens de l'article 5, paragraphe 1, du règlement (ce) no 800/1999.

"- i de fall då de kvantiteter som exporteras med exportdeklaration understiger eller motsvarar de kvantiteter som anges i bilaga iii till förordning (eg) nr 1291/2000."
"- lorsque les quantités exportées par déclaration d'exportation sont inférieures ou égales aux quantités figurant à l'annexe iii du règlement (ce) n° 1291/2000,".