검색어: kompetensspridning (스웨덴어 - 프랑스어)

kompetensspridning mellan ursprungsländerna och eu-länderna är endast möjlig om eu utarbetar en flexibel lagstiftning.
la "circulation des cerveaux" entre pays d'origine et pays européens, ne sera possible que si l'europe se dote d'une législation flexible.

i betänkandet uppmärksammas också kompetensspridning, förespråkas en politik för gemensam utveckling och föreslås åtgärder som rör penningöverföringar.
dans cet avis, le parlement traite également de la circulation des cerveaux, parie sur les politiques de codéveloppement et propose des mesures en ce qui concerne les transferts de fonds, etc.

vad kan eu göra inom ramen för sin biståndspolitik för att uppmuntra kompetensspridning och motverka potentiellt negativa verkningar i form av kunskapsflykt?
dans la ligne de sa politique de développement, que pourrait faire l'ue pour encourager la "circulation des cerveaux" et répondre aux effets négatifs potentiels de la fuite des cerveaux ?

att återvända för gott är emellertid inte alltid ett lockande alternativ för migranter, därav det nuvarande intresset för cirkulär migration i syfte att främja kompetensspridning.
cependant, le retour définitif n'est pas toujours un choix attrayant pour les migrants, ce qui explique l'intérêt actuel pour la notion de migration circulaire, destinée à promouvoir la circulation des cerveaux.

här behandlas nya aspekter av penningöverföringar, stärkande av emigrantorganisationernas roll i utvecklingspolitiken, kompetensspridning (och motverkande av de negativa effekterna av kompetensflykt) osv.
elle développe de nouveaux aspects, notamment en rapport avec les transferts de fonds, le renforcement du rôle des organisations des diasporas pour le développement, la circulation des cerveaux (et la réduction de l'incidence négative de la fuite des cerveaux), etc.

2.8.5 kompetensspridning skulle också kunna underlättas genom att medborgare med dubbel nationalitet uppmuntras att återvända till sina föräldrars eller far- eller morföräldrars ursprungsland med ett arbets- eller investeringsprojekt som har en bestämd minimilöptid.
2.8.5 la "circulation des cerveaux" pourrait également être facilitée en incitant les ressortissants de l'ue qui ont une double culture à retourner dans le pays d'origine de leurs parents ou grands-parents avec un projet de travail ou d'investissement d'une durée minimale déterminée.