검색어: målmedvetna (스웨덴어 - 프랑스어)

framsteg kan bäst nås genom små men målmedvetna steg.
le meilleur moyen d'atteindre pareil but, c'est de progresser lentement mais sûrement.

förberedelserna är mycket målmedvetna och man snålar inte med resurserna.
tous les moyens sont mis en oeuvre pour mener à bien cette phase préparatoire.

jag önskar pack all framgång i hennes utomordentliga och målmedvetna arbete.
j'adresse mes meilleurs voeux de réussite à l'excellent et pointilleux rapport de mme pack.

det är också vår skyldighet att vara målmedvetna i vårt fördömande av terrorismen .
il est également de notre devoir de condamner d’ une seule voix le terrorisme.

uppmanar till att vid den sjunde partskonferensen prioritera antagandet av målmedvetna beslut om
prÉconise que la cdp 7 adopte en priorité les décisions ambitieuses suivantes:

under detta sammanträde bör målmedvetna ansträngningar göras för att förhandla fram lösningar.
elle détourne les efforts et l'attention des tâches réelles du moment.

den målmedvetna stängningen av kor anskolorna och arresteringen av religionslärarna talar här för sig själva.
on s'imagine les tentations auxquelles cette nouvelle offensive des français en chine va donner lieu dans d'autres États membres.

det mystiska, brutala och målmedvetna mordet på honom satte ett stopp för detta .
son mystérieux assassinat, à la fois brutal et délibéré, ne lui a pas permis de le faire.

uppmanar till att vid det första mötet mellan parterna i cartagenaprotokollet prioritera antagandet av målmedvetna beslut om
prÉconise que la rdp 1 adopte en priorité les décisions ambitieuses suivantes:

för att eu ska kunna ta detta språng framåt behöver vi vara målmedvetna och ha en gemensam framtidsvision.
pour que cette nouvelle étape cruciale pour l'europe puisse être franchie, il faudra que tous fassent preuve de la même détermination et partagent une vision commune.

vi vet att det behövs ett mycket målmedvetet miljöarbete och målmedvetna politiska beslut för att återställa Östersjöns ekologiska balans.
nous savons qu' un travail environnemental et des décisions politiques très ciblés seront nécessaires pour rétablir l' équilibre écologique en mer baltique.

de omskakande förändringar som pågår i det södra medelhavsområdet måste bemötas med målmedvetna åtgärder inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken.
la pev doit apporter une réponse ambitieuse aux bouleversements que connaît actuellement le sud de la méditerranée.

inlåningen från företagskunder skall trots den målmedvetna minskningen av utlåningen i stor skala genom cross selling förbli ungefär konstant.
le volume des dépôts de la clientèle des entreprises devrait rester plus ou moins stable malgré une réduction ciblée des prêts de volume important par des ventes croisées.

det samlade bidraget från esk och det organsierade civila samhället under de kommande åren, i form av målmedvetna insatser för att genomföra den nya strategin.
la contribution globale du comité et de la société civile organisée dans les années à venir, qui doivent fournir un effort soutenu pour aider à la mise en œuvre de la nouvelle stratégie.

i denna första gemensamma rapport om socialt skydd och social integration förespråkas därför satsningar på modernisering av de sociala trygghetssystemen genom målmedvetna och trovärdiga reformstrategier.
dans ce contexte, le présent rapport conjoint sur la protection sociale et l’inclusion sociale, premier du genre, préconise un effort de modernisation des systèmes de protection sociale par des stratégies de réforme résolues et crédibles.

likaså saknas målmedvetna satsningar på området företagsintern utbildning, särskilt då trenderna pekar på att sysselsättningens utveckling inom olika yrkeskategorier verkar gynna de mest välutbildade.
en outre, la formation en entreprise manque de dynamisme, surtout au vu des tendances indiquant que la structure de l'emploi favorisera les personnes les plus instruites.

i andra avsnittet i kommissionens meddelande sägs det att ikt-standardiseringen står inför flera nya utmaningar som kräver målmedvetna och långsiktiga eu-insatser.
au point 2 de la communication de la commission, il est indiqué que l'élaboration de normes tic va de pair avec plusieurs nouveaux défis qui appellent une solution ciblée et soutenue à l'échelle de l'ue.

albanien bör främst prioritera ett förbättrat genomförande av rättsstatsprincipen samt målmedvetna insatser för att bekämpa den organiserade brottsligheten som fortfarande innebär synnerligen allvarliga problem, vilket hindrar utvecklingen på många andra områden.
la priorité première de l'albanie doit consister à améliorer le respect de l'État de droit, ainsi qu'à lutter avec détermination contre la criminalité organisée, car il s'agit là de problèmes très graves qui hypothèquent les progrès dans beaucoup d'autres domaines.

det behövs målmedvetna insatser inom alla samhällssektorer för att samhället skall kunna utvecklas, för att en rättsstat skall kunna uppstå, för att förutsättningarna för olika organ och verksamheter skall stabiliseras och för att marknadsekonomin skall förstärkas.
le développement de la société, l'instauration des conditions de vie et d'action propres à tout État de droit et plus prévisibles ainsi que le renforcement de l'économie de marché requièrent une action déterminée à tous les niveaux de la société.

alla måste få del av tillväxten, vilket förutsätter fortsatta intensifierade målmedvetna åtgärder, särskilt i s.k. problemområden, för att bemöta de sammansatta och mångfaldiga dimensionerna av företeelser som utslagning eller bristande jämlikhet.
la croissance doit pouvoir profiter à tous, ce qui suppose la poursuite et l'intensification d'actions volontaristes, notamment dans les quartiers difficiles, pour répondre à la complexité et aux multiples dimensions des phénomènes d'exclusion ou d'inégalité.