검색어: menigheten (스웨덴어 - 프랑스어)

församla sedan hela menigheten vid ingången till uppenbarelsetältet.»
et convoque toute l`assemblée à l`entrée de la tente d`assignation.

och hela menigheten stod utanför och bad, medan rökoffret förrättades.
toute la multitude du peuple était dehors en prière, à l`heure du parfum.

då begynte hela menigheten ropa och skria, och folket grät den natten.
toute l`assemblée éleva la voix et poussa des cris, et le peuple pleura pendant la nuit.

och menigheten hade intet vatten; då församlade de sig emot mose och aron.
il n`y avait point d`eau pour l`assemblée; et l`on se souleva contre moïse et aaron.

och när menigheten läste detta, blevo de glada över det hugnesamma budskapet.
après l`avoir lue, les frères furent réjouis de l`encouragement qu`elle leur apportait.

dessa voro ombud för menigheten, hövdingar för sina fädernestammar, huvudmän för israels ätter.
tels sont ceux qui furent convoqués à l`assemblée, princes des tribus de leurs pères, chefs des milliers d`israël.

och de som ertappade honom med att samla ihop ved förde honom fram inför mose och aron och hela menigheten.
ceux qui l`avaient trouvé ramassant du bois l`amenèrent à moïse, à aaron, et à toute l`assemblée.

och kora församlade mot dem hela menigheten vid ingången till uppenbarelsetältet. då visade sig herrens härlighet för hela menigheten.
et koré convoqua toute l`assemblée contre moïse et aaron, à l`entrée de la tente d`assignation. alors la gloire de l`Éternel apparut à toute l`assemblée.

sedan sände hela menigheten åstad och underhandlade med de benjaminiter som befunno sig på rimmons klippa, och tillbjöd dem fred.
toute l`assemblée envoya des messagers pour parler aux fils de benjamin qui étaient au rocher de rimmon, et pour leur annoncer la paix.

och när hela menigheten förnam att aron hade givit upp andan, begräto de honom i trettio dagar, hela israels hus.
toute l`assemblée vit qu`aaron avait expiré, et toute la maison d`israël pleura aaron pendant trente jours.

dessa kommo nu inför mose och prästen eleasar och stamhövdingarna och hela menigheten, vid ingången till uppenbarelsetältet, och sade:
s`approchèrent et se présentèrent devant moïse, devant le sacrificateur Éléazar, et devant les princes et toute l`assemblée, à l`entrée de la tente d`assignation. elles dirent:

och mose gjorde såsom herren hade bjudit honom; han tog josua och förde honom fram inför prästen eleasar och hela menigheten.
moïse fit ce que l`Éternel lui avait ordonné. il prit josué, et il le plaça devant le sacrificateur Éléazar et devant toute l`assemblée.

då teg hela menigheten, och man hörde på barnabas och paulus, som förtäljde om huru stora tecken och under gud genom dem hade gjort bland hedningarna.
toute l`assemblée garda le silence, et l`on écouta barnabas et paul, qui racontèrent tous les miracles et les prodiges que dieu avait faits par eux au milieu des païens.

»tala till menigheten och säg: dragen eder bort ifrån platsen runt omkring koras, datans och abirams lägerställe.»
parle à l`assemblée, et dis: retirez-vous de toutes parts loin de la demeure de koré, de dathan et d`abiram.

och gjorde uppror emot mose; och dem följde två hundra femtio män av israels barn, hövdingar i menigheten, ombud i folkförsamlingen, ansedda män.
ils se soulevèrent contre moïse, avec deux cent cinquante hommes des enfants d`israël, des principaux de l`assemblée, de ceux que l`on convoquait à l`assemblée, et qui étaient des gens de renom.

då sade alla hövdingarna till menigheten: »vi hava givit dem vår ed vid herren, israels gud; därför kunna vi nu icke komma vid dem.
et tous les chefs dirent à toute l`assemblée: nous leur avons juré par l`Éternel, le dieu d`israël, et maintenant nous ne pouvons les toucher.

då drogo alla israels barn ut, och menigheten församlade sig såsom en man, från dan ända till beer-seba, så ock från gileads land, inför herren i mispa.
tous les enfants d`israël sortirent, depuis dan jusqu`à beer schéba et au pays de galaad, et l`assemblée se réunit comme un seul homme devant l`Éternel, à mitspa.

och alla israels barn knorrade emot mose och aron, och hela menigheten sade till dem: »o att vi hade fått dö i egyptens land, eller att vi hade fått dö här i öknen!
tous les enfants d`israël murmurèrent contre moïse et aaron, et toute l`assemblée leur dit: que ne sommes-nous morts dans le pays d`Égypte, ou que ne sommes-nous morts dans ce désert!

»gör dig två trumpeter av silver; i drivet arbete skall du göra dem. dessa skall du bruka, när menigheten skall sammankallas, och när lägren skola bryta upp.
fais-toi deux trompettes d`argent; tu les feras d`argent battu. elles te serviront pour la convocation de l`assemblée et pour le départ des camps.

i enlighet med det nämnda tilläggsprotokoll nr 1 har grekland, i dess egenskap av garantmakt, rätt att på ön hålla 950 grekiska office rare, underofficerare och meniga.
depuis 1974, il y a une importante force turque continentale dans la partie nord de chypre. selon les estimations actuelles, le nombre de militaires serait de 35 000 environ.