전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
för att förbättra kunskapsbasen och utveckla dessa organisationers arbete upprättades under 2001 ett sekretariat inom socialstyrelsen.
pour agrandir la base de connaissances et développer le travail de ces organisations, un secrétariat a été créé en 2001 à la direction nationale de la santé et des affaires sociales.
amalgam har av socialstyrelsen i sverige 1986 klassificerats som toxikologiskt olämpligt tandlagningsmaterial och socialdepartementet har föreskrivit att användningen på barn skulle upphöra 1995 och på vuxna 1997.
la direction nationale de la santé publique et de la prévoyance sociale de suède a classé, en 1986, l'amalgame dentaire parmi les produits toxiques, ce qui exclut son utilisation en dentisterie. le ministère des affaires sociales et de la santé publique a interdit son utilisation, chez les enfants, à partir de 1995 et, chez les adultes, à partir de 1997.
som exempel kan nämnas metadonbehandling som kontrolleras på basis av de regler som fastställts av den nationella socialstyrelsen, och antalet patienter får inte överskrida en viss gräns.
le traitement à la méthadone, par exemple, est soumis à des normes définies par l'office national de la santé et de la protection sociale et le nombre de patients ne peut dépasser une limite définie.
'tandläkarexamen' ett examensbevis som utfärdas av odontologisk universitetsfakultet samt ett bevis om praktisk utbildning som utfärdas av socialstyrelsen."
"tandläkarexamen" (diplôme universitaire de praticien de l'art dentaire), délivré par des écoles de science dentaire, accompagné d'un certificat de stage délivré par le conseil national de la santé et du bienêtre»;
detta numera välkända tillvägagångssätt erkändes från och med i år av socialstyrelsen och det finns mer än 200 barnskötare som, förutom projektets upphovsmän, är diplomerade och redo att hjälpa föräldrar till små barn att gå tillbaka till arbetsmarknaden.
a présent bien établie, la formule est reconnue depuis cette année par la sécurité sociale et ce sont plus de 200 gardiennes d’enfants, en plus des initiatrices du projet, qui sont désormais diplômées et disponibles pour aider les parents de jeunes enfants à retourner sur le marché du travail.»
'läkarexamen' ett examensbevis som utfärdas av en medicinsk universitetsfakultet samt ett intyg om praktisk utbildning som utfärdas av socialstyrelsen." b) följande tillägg skall göras i artikel 5.2:
"läkarexamen" (diplôme universitaire de médecin), délivré par la faculté de médecine d'une université, accompagné d'un certificat de stage délivré par le conseil national de la santé et du bienêtre.» qui représentent un cycle d'études et de formation d'une durée totale d'au moins dix-huit ans, dont une formation professionnelle d'au moins neuf ans, subdivisée en quatre années d'études secondaires techni ques et cinq années de pratique et de formation professionnelles sanctionnées par un examen professionnel qui confère le droit d'exercer la profession et de former des apprentis, dans la mesure où cette formation porte sur le droit de tracer des plans, d'effectuer des calculs techniques et de superviser les travaux de construction ("le privilège de marie-thérèse").» b) À l'article 5, le paragraphe 2 est complété par le texte suivant: