검색어: tabu (스웨덴어 - 프랑스어)

tabu
tabou

tabu sannolikhet
probabilité tabou

ett tabu har överskridits.
un tabou est tombé.

detta tabu måste brytas.
il faut briser ce tabou.

i dag har detta tabu brutits.
aujourd' hui, le tabou à été rompu.

vi har i viss utsträckning brutit ett tabu.
nous avons quelque peu transgressé ce tabou.

det rör sig om ett tabu som måste krossas.
il s' agit d' un tabou qui doit être détruit.

våldet mot kvinnor har varit ett slags tabu.
la violence dirigée contre les femmes était une sorte de sujet tabou.

hittills har det i viss mån funnits ett sorts tabu runt det .
jusqu' à présent, ils faisaient l' objet d' un certain tabou.

initiativet kan bidra till att få bort det tabu som fortfarande finns.
cette initiative permettra de mettre fin à un tabou qui persiste de nos jours.

det är dock valtider på gång och p-ordet är alltså tabu.
mais voilà, des élections sont en vue et le mot commençant par p est donc tabou.

för mig finns inga frågor som är tabu och min uppriktighet uppskattas inte av alla.
pour moi, il n'y a pas de sujets tabous et ma franchise n'est pas pour plaire à tous.

på den tiden var frågan tabu för kineserna och svaret var mycket kyligt och kort.
À l' époque, il s' agissait pour les chinois d' une question tabou, et la réponse fut très sèche et très brève.

ingen fråga får vara tabu: man måste erkänna problemen, betonade ni.
aucun sujet ne doit être tabou: il faut reconnaître les problèmes, avez-vous souligné.

våldet i hemmet är däremot fortfarande mycket svårt att ringa in, eftersom det fortfarande är tabu.
sur le marché du travail, les femmes demeurent comme avant une réserve à laquelle on a recours à volonté.

tabun (ga):o-etyl n,n-dimetylamidofosforylcyanid (cas 77-81-6)
tabun (ga): n,n-diméthylphosphoramidocyanidate de o-éthyle (cas 77-81-6);