검색어: gavel (스웨덴어 - 핀란드어)

- lyft din gavel.
15. heinäkuuta 1989

- dörrarna står på vid gavel.
- nuo ovet avautuvat sinulle.

att öppna dörrarna på vid gavel.
kertoa kaiken jollekin ihmiselle.

och här står kylskåpet på vid gavel!
jääkaapin ovi selällään!

sover du alltid med dörren på vid gavel?
onko sinulla tapana jättää etuovi auki?

för min del är hela norra delen på vid gavel.
tietojeni mukaan koko pohjoispuoli on vapaata aluetta.

bakre grinden är på vid gavel och ingen är där.
portti on auki.

detta läm nar dörren på vid gavel för eventuella eslutsfaftare.
tämä an­taa potentiaali­sille päätöksente­kijöille laajat toi­mintamahdollisuu­det.

grannen var ute med hunden igår kväll och såg ytterdörren på vid gavel.
naapuri ulkoilutti eilen illalla koiraa ja näki oven selällään.

vi båda är som två killar som har den här rika grannen xerox som jämnt lämnar dörren på vid gavel.
olemme kuin kaksi kaveria, joilla oli rikas naapuri, - xerox, joka jätti aina ulko-oven auki.

sä snart ansökar­länderna uppfyller de grundläggande kraven för medlemskap borde vi öppna förhandlingsdörren på vid gavel, fort­
itävallan liittokansleri viktor kiima (oik.) toivotti saksan liittokansleri gerhard schröderille onnea seuraavaa puheenjohtajakautta varten.

därför är det enligt min mening nödvändigt att öppna dörrarna på vid gavel och ta emot kandidatländerna för att inleda utvidgningsprocessen generöst och öppet.
sen vuoksi on mielestäni tärkeää, että avaamme ovet selkosen selälleen ja otamme maat vastaan ja aloitamme prosessin jalomielisinä ja avoimina.

vi själva öppnar dörren på vid gavel för syrien , för iran , för nordkorea och i övermorgon för frankrike , herr morillon.
arvoisa jäsen morillon, olemme itse avaamassa ovea sodalle syyriassa, iranissa, pohjois-koreassa ja myöhemmin ranskassa.

• när du vädrar, lämna fönstret på vid gavel i några minuter i stället för att låta fönstret stå på glänt länge.
• kun tuuletat huonettasi, pidä ikkunaa kokonaan auki muutama minuutti ja sulje se sitten, äläkä jätä sitä raolleen pidemmäksi aikaa, jolloin lämmintä ilmaa pääsee enemmän karkuun.

rådet har emellertid lämnat dörren på vid gavel för den fria rörligheten för alla eu : s medborgare, oberoende av vilken form av partnerskap de har valt.
neuvosto hyväksyi kuitenkin kaikkien eu: n kansalaisten vapaan liikkumisen, riippumatta siitä, millaisessa kumppanuussuhteessa he elävät.

det är en av de många frågor som man skulle kunna ställa sig, och det är därför jag anser att vi måste utvärdera dessa kriterier med ett visst överseende och öppna dörrarna till vårt europa på vid gavel .
tämä on kysymys, joka odottaa monien muiden kysymysten lailla vastausta, ja sen vuoksi olenkin sitä mieltä, että meidän on arvioitava kööpenhaminan arviointiperusteita melko myötämielisesti ja avattava euroopan unionin ovet selkoselälleen.

då har vi verkligen gjort försökskaniner av de människor som måste tillerkännas en hög skyddsnivå. jag tror att vi här inte heller får glömma bort att vi löper risken att öppna dörren till eugeniken på vid gavel om vi inte garanterar att det finns en direkt skyddsnivå.
siitä huolimatta valiokunnassa hyväksyttiin liikaa tarkistuksia - kuten viime aikoina on usein tapahtunut -ja jotkin näistä tarkistuksista eivät ole aivan yhdenmukaisia ja mahdollisuudet liittää ne yhdenmukaiseksi tekstiksi ei vät ole kovin suuret.

det är lämpligt att dörrar och lock är utformade så att hela locket, alternativt en hel framsida, baksida eller gavel, går att öppna för att underlätta rengöring. detta gäller dock inte terrarier för giftiga kräldjur.
on suositeltavaa rakentaa ovet ja kannet niin, että se voidaan avata kokonaan tai yksi puoli voidaan avata kokonaan puhdistamisen helpottamiseksi (paitsi kun kyseessä ovat myrkylliset matelijat).

herr talman! när ett parlament, på ett högst oansvarigt sätt , stänger dörren för politiska åsikter , såsom hände i går här bland oss , öppnar det dörren på vid gavel för den väpnade kampen .
arvoisa puhemies, kun parlamentti erittäin vastuuttomalla tavalla sulkee ovensa poliittisilta mielipiteiltä, kuten täällä eilen tapahtui, se avaa oven aseelliselle taistelulle.

på ena gaveln kan kammaren ha en öppning där provstyckshållaren kan föras in med själva provstycket och på motsatta gaveln finns ett urtag för gasledningen.
kammion toisessa päässä voi olla reikä näytettä sisältävän pitimen sisään sijoittamista varten; vastakkaisessa päässä on reikä kaasujohtoa varten.