검색어: handelsfaktura (스웨덴어 - 핀란드어)

handelsfaktura
kauppalasku

rubriken ’handelsfaktura som ÅtfÖljer varor som omfattas av ett Åtagande’.
otsake ’sitoumuksen mukaisten tavaroiden kauppalasku’.

rubriken ”handelsfaktura som ÅtfÖljer varor som omfattas av antidumpnings- och utjÄmningstullar”.
otsikko: ”polkumyynti- ja tasoitustullin alaisia tavaroita koskeva kauppalasku”.

följande uppgifter skall anges på den handelsfaktura som åtföljer företagets försäljning till gemenskapen av polyesterstapelfibrer som omfattas av ett åtagande.
yrityksen myydessä sitoumuksen mukaisesti polyesterikatkokuituja yhteisöön kauppalaskussa on ilmoitettava seuraavat tiedot:

den fakturan ska vara en handelsfaktura som innehåller minst de uppgifter som anges i bilaga v till denna förordning.
tällainen lasku on kauppalasku, joka sisältää ainakin tämän asetuksen liitteessä v tarkoitetut tiedot.

det vid uppvisandet av deklarationen för övergång till fri omsättning för medlemsstaternas tullmyndigheter uppvisas en handelsfaktura som minst innehåller de uppgifter som anges i bilagan, och
jäsenvaltioiden tulliviranomaisille esitetään vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan ilmoituksen yhteydessä kauppalasku, jossa on ainakin liitteessä luetellut tiedot; ja

den fakturan ska vara en handelsfaktura som innehåller minst de uppgifter som anges i bilaga 4 till denna förordning.
tällainen lasku on kauppalasku, joka sisältää ainakin tämän asetuksen liitteessä 4 tarkoitetut tiedot.

följande uppgifter ska anges på det exportåtagandeintyg som ska utfärdas av cccme för varje handelsfaktura som åtföljer företagets försäljning till europeiska unionen av varor som omfattas av åtagandet:
yrityksen myydessä hintasitoumuksen mukaisesti tavaraa euroopan unioniin cccme:n kutakin lähetyksen mukana olevaa kauppalaskua varten laatimassa vientisitoumustodistuksessa on ilmoitettava seuraavat tiedot:

följande uppgifter ska anges på det exportåtagandeintyg som ska utfärdas av cccme för varje handelsfaktura som åtföljer företagets försäljning till europeiska unionen av varor som omfattas av åtagandet:
yrityksen myydessä hintasitoumuksen mukaisesti tavaraa euroopan unioniin cccme:n kutakin lähetyksen mukana olevaa kauppalaskua varten laatimassa vientisitoumustodistuksessa on ilmoitettava seuraavat tiedot:

2. a) vid uppvisandet av deklarationen för övergång till fri omsättning enligt ett åtagande skall det för tullbefrielse krävas att det för medlemsstatens tullmyndigheter uppvisas en giltig handelsfaktura som utfärdats av det företag som förtecknas i punkt 1.
2. a) hintasitoumukseen perustuvan vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan ilmoituksen yhteydessä on mahdollista saada vapautus tullista ainoastaan esittämällä asianomaisen jäsenvaltion tulliviranomaisille 1 kohdassa mainittujen yritysten antamat pätevät hintasitoumuslaskut.

3. tillämpningen av de individuella tullsatserna för de fyra företag som nämns i punkt 2 förutsätter att det till medlemsstaternas tullmyndigheter lämnas in en giltig handelsfaktura som skall uppfylla kraven i bilagan. om ingen sådan faktura lämnas in skall den tullsats tillämpas gäller för alla andra företag.
3. neljälle 2 kohdassa mainitulle yritykselle määritetyn yrityskohtaisen polkumyyntitullin soveltaminen edellyttää sellaisen pätevän kauppalaskun esittämistä jäsenvaltioiden tulliviranomaisille, joka täyttää liitteessä esitetyt vaatimukset. jollei tällaista kauppalaskua esitetä, sovelletaan kaikkiin muihin yrityksiin sovellettavaa polkumyyntitullia.

en handelsfaktura uppvisas av ett företag på förteckningen i bilagan till detta beslut, och dessutom bör ett intyg utfärdas av cccme som minst innehåller uppgifterna enligt bilaga ii respektive bilaga iii till kommissionens förordning (eu) nr 513/2013.
tämän päätöksen liitteessä mainittu yritys esittää kauppalaskun, johon sisältyvät ainakin asetuksen (eu) n:o 513/2013 liitteessä ii tarkoitetut tiedot, sekä cccme:n antaman todistuksen, johon sisältyvät ainakin mainitun asetuksen liitteessä iii tarkoitetut tiedot;