검색어: kraftsamling (스웨덴어 - 핀란드어)

en sen kraftsamling.
huikeaa loppukiriä.

kraftsamling krävs för fler jobb
laajentumisen ongelmat yhä ratkaisematta

vi måste göra en total kraftsamling på detta.
voitto saavutetaan ennen kaikkea elvyttämällä euroopan innovaatiokyky.

det krävs en europeisk kraftsamling av helt nya dimensioner .
unionin on nyt yhdistettävä voimansa aivan ennennäkemättömällä tavalla.

för eu utgör denna konferensettunikt tillfälle och en väsentlig kraftsamling ikampen mot alla former av rasism.
eu:nkannalta konferenssion ainutlaatuinen tilaisuusja keskeinen liikkeellepaneva tekijä kaikkien rasismin muotojen torjunnassa.

för att göra denna explosiva situation ännu allvarligare uppmanar nämnda industriidkare till en kraftsamling för ett civilt samhälle.
mainitsemani teollisuusmiehet puhuvat sen puolesta, että voimat yhdistettäisiin kansalaisyhteiskunnan hyväksi, jotta räjähdysherkkää tilannetta voitaisiin lievittää.

till detta åtgärdspaket hör en utvidgning av europeiska in vesteringsbankens verksamhet, en kraftsamling på olika områden inom gemenskapspolitiken på grundval
kyseiseen toimenpidekokonaisuuteen kuuluvat euroopan investointipankin toimien laajentaminen, yhteisön politiikkojen suuntaaminen berliinin eurooppaneuvoston päätelmien pohjalta työllisyystavoitteeseen tähtääviksi sekä innovaatioiden lisääminen.

för att åstadkomma en kraftsamling tror jag, i motsats till föredraganden, att det är nödvändigt att bredda den sociala dialogen.
sosiaalisen vuoropuhelun ajatusta, sosiaalista vuoropuhelua, jota ei varmaankaan ole koskaan aikaisemmin testattu yhtä tiukasti.

det affärsorienterade inriktingen lockade ett tjugotal andra tekniska centrer från hela nordfinland och norra sverige till en kraftsamling för att bygga upp ett effektivt nätverk.
liiketoimintaan suuntautunut lähestymistapa houkutteli noin 20 muuta high tech ­keskusta eri puolilta pohjois­suomea ja ­ruotsia yhdistämään voimansa tehokkaan verkoston luomiseksi.

dessa förändringar har gjort det nödvändigt för producenterna att stärka sin roll genom en kraftsamling för att ge ett ökat värde åt sina produkter och för att möta koncentrationen inom beredningsindustrin.
valikoimien monipuolistuminen on edellyttänyt tuottajien aseman vahvistamista niiden voimavaroja keskittämällä, jotta on voitu nostaa tuotteiden arvostusta ja vastata siten jalostusteollisuuden keskittämiseen.

utbildningsanstalternas utrustning är bristfällig i fråga om informations- och utbildningsteknik , och därför behövs det en kraftsamling för att utvecklingen skall gå snabbare.
oppilaitoksissa on liian vähän tietotekniikka- ja opetusvälineitä, ja tässä mielessä tarvitaan voimien kokoamista, jotta unioni pääsisi vauhtiin.

för att uppnå en hållbar förvaltning av vatten resurserna krävs en rejäl kraftsamling på det veten skapliga och tek­niska planet som inte skulle kunna komma till stånd utan ett tvärvetenskapligt, internationellt forskningssamarbete.
vesivarojen kestävä hallinta on huomattava ongelma. sen ratkaisemiseksi tarvitaan tieteellisiä ja teknisiä ponnisteluja, joita ei voida toteuttaa ilman kansainvälistä, poikkitieteelstä tutkijayhteistyötä.

för att kunna genomföra mainstreamingprincipen krävs en kraftsamling och därför har kom missionen under 1995, under sin ordförandes ledning, inrättat en grupp bestående av kommissionsledamöter för lika möjligheter för kvinnor och män.
valtavirtaistamisen lähestymistavan toteuttaminen edellyttää eri tahojen mukaan saamista, mistä johtuen komissio perusti puheenjohtajansa johdolla vuonna 1995 komission jäsenistä muodostuvan ryhmän, joka käsittelee naisten ja mies ten yhtäläisiä mahdollisuuksia.

-de nya ramarna för sammanhållningspolitiken 2007–2013 bygger på kraftsamling av medel till de minst utvecklade regionerna och en tematisk kraftsamling inom de nya programmen inom den förnyade agendan för tillväxt och sysselsättning.
-koheesiopolitiikan vuoden puitteet vuosiksi 2007–2013 perustuvat yhtäältä varojen keskittämiseen vähiten kehittyneille alueelle sekä toisaalta vahvaan aihekohtaiseen keskittämiseen uusissa ohjelmissa, jotka kuuluvat uudistettuun kasvun ja työllisyyden toimintaohjelmaan.

man föreslår en kraftsamling för att förena rättsvård, mobila patruller, utredningsteam, underrättelseteam, att dela utrustning mellan tjänster samt samarbeta mer i fråga om utveckling, införande och användning av teknik.
lisäksi ehdotetaan, että viranomaiset käyttävät yhteisiä välineitä ja laitteita ja lisäävät yhteistyötä teknologian kehittämisessä, hankkimisessa, käyttöönotossa ja käytössä.

det är ett ambitiöst och tufft mål, men möjligt att uppnå om ansträngningarna finner sin motsvarighet i en gemensam kraftsamling från samtliga ministrar: från samtliga minist­rar och, framför allt, från samtliga regioner och samtliga berörda lokala myndigheter.
se on kunnianhimoinen tavoite, vaikea mutta mahdollinen, jos kaikki ministerit sitoutuvat tähän pyrkimykseen yhtä lu jasti, kaikki ministerit ja ennen muuta kaikki alueet ja kaikki asianomaiset paikalliset päätöksentekoelimet.

det har genomförts en konsekvensanalys av projektet för modernisering och uppgradering av den europeiska infrastrukturen för flygkontrolltjänsten. analysen har kompletterats genom diskussioner med aktörerna inom sektorn, framför allt vid samråd med medlemsstaterna i kommittén för det gemensamma luftrummet, med arbetsmarknadens parter och med luftfartssektorn. allt detta har visat att den enda lösningen i europa för utveckling av den nya generationens system för flygkontrolltjänten är en kraftsamling i ett storprojekt.
lennonjohdon eurooppalaisen infrastruktuurin nykyaikaistamisen vaikutukset on arvioitu ja asiasta on keskusteltu alan sidosryhmien kanssa. erityisesti on kuultu jäsenvaltioita yhtenäisen ilmatilan komiteassa sekä työmarkkinaosapuolia ja teollisuutta. tämä on osoittanut, että ainoa mahdollisuus kehittää euroopassa uuden sukupolven lennonjohtojärjestelmä on keskittää ponnistelut yhteen suureen teollisuushankkeeseen.