검색어: beredningsföretag (스웨덴어 - 헝가리어)

bogsering och stöd, extraanställda och beredningsföretag
vontatóhajók, segédhajók, kisegítő és feldolgozó hajók

distributörer (stormarknader, grossister, specialiserade detaljhandelsföretag, restauranger), beredningsföretag.
forgalmazók (élelmiszer-áruházak, nagykereskedők, szakosodott kiskereskedők, vendéglátók, étkezdék, éttermek), élelmiszer-feldolgozók

c) bevis på att produkterna levererats till ett beredningsföretag som är etablerat inom gemenskapens tullområde.
c) az árunak a közösség vámhatárain belüli illetékességű feldolgozónak történő átadásáról szóló igazolást;

när tobaken torkat säljer producenterna den i parti till beredningsföretag. priset beror på partiets kvalitet.
a termelők szárítás után a dohányt kötegenként adják el a feldolgozóknak; a kötegek ára a bennük található dohány minőségétől függ.

gemenskapslagstiftningen främjar bildandet av branschorganisationer där producenter och beredningsföretag samarbetar för att marknaden skall fungera på ett effektivt sätt.
a közösségi jog támogatja az ágazatközi szervezetek létrehozását, melyeken belül a termelők és a feldolgozók együttműködnek a piac hatékony működése érdekében.

både produktionen av råtobak och försäljningen av tobaken till beredningsföretag omfattas av eu-lagstiftning och nationell lagstiftning.
a nyersdohány termelését és feldolgozóknak történő átadását a közösségi és a nemzeti jog is szabályozza.

i spanien regleras förhandlingar och ingående av standardiserade odlingskontrakt mellan producentföreträdare och beredningsföretag av en lag från 1982 och real decreto från 1985.
spanyolországban az 1982. évi törvény és az 1985. évi királyi rendelet szabályozza a termelők képviselői és a feldolgozók közötti alkut és a termeltetési szabványszerződések megkötését.

laxodlingsföretag har fått stöd genom lån via fish farming association, och beredningsföretag har fått stöd genom lån via fish processors’ association.
támogatást adtak lazactenyésztőknek a fish farming associationon keresztül, kölcsön nyújtására irányuló támogatással, valamint halfeldolgozóknak a fish processors' associationon keresztül, kölcsön nyújtására irányuló támogatással.

i det senare fallet går fisken direkt från fartygets lastrum till fryslagret hos den grossist eller det beredningsföretag som i förväg har slutit avtal med fartygets ägare.
a halak ebben az esetben a hajó rakteréből közvetlenül azon nagybani halkereskedő vagy feldolgozó hűtőraktárába kerülnek, aki előzetes megállapodást kötött a hajó tulajdonosával.

beredningsföretag som har inlett sin verksamhet efter referensperiodens början skall tilldelas en mängd som står i proportion till den genomsnittliga mängd som levererats för beredning under den tid som deras verksamhet har pågått.
azok az elsődleges feldolgozók, akik működésüket a referencia-időszak kezdete után kezdték meg, a működésük során feldolgozásra leszállított átlagos mennyiség arányában kapnak mennyiséget.

slutligen konstateras att varken nationell lag eller praxis på ministeriet tvingade beredningsföretagen att träffa en överenskommelse om det högsta leveranspriset för råtobak eller att fördela de kvantiteter råtobak som varje beredningsföretag skulle köpa.
végül a határozat megállapítja, hogy sem a nemzeti jog, sem a miniszteri gyakorlat nem kötelezte a feldolgozókat arra, hogy megállapodjanak a nyersdohány maximális átvételi átlagárában, vagy meghatározzák az egyes feldolgozók által felvásárlandó dohánymennyiségeket.

- deklaration att hela den kvantitet druvor som framställts på de arealer för vilka stödansökan görs har torkats och levererats till beredningsföretag, med undantag för de kvantiteter som har sorterats ut.
- arra vonatkozó nyilatkozat, hogy az igényelt támogatásban szereplő területeken termesztett teljes szőlőmennyiséget megszárították, és a feldolgozókhoz leszállították, kivéve a válogatás során kieső mennyiséget.

Även om tillämpliga nationella bestämmelser inte krävde att producentföreträdare och beredningsföretag tillsammans skulle komma överens om prisintervall och ytterligare villkor stod det i de standardodlingskontrakt som förhandlades mellan 1995 och 1998 att samtliga producenter gemensamt skulle förhandla med varje enskilt beredningsföretag om pristabeller och ytterligare villkor i samband med försäljning av tobak.
bár az érvényes nemzeti szabályok nem írták elő, hogy a termelők képviselői és a feldolgozók állapodjanak meg közösen az árkategóriákban és egyéb feltételekben, az 1995. és 1998. között meghatározott termeltetési szabványszerződések megemlítették, hogy minden termelői képviselő közösen tárgyal minden egyes feldolgozóval a dohányértékesítésre vonatkozó árlistákról és egyéb feltételekről.

4. medlemsstaterna kan dock tilldela producenterna kvoter direkt, om de har tillgång till de nödvändiga uppgifterna om alla producenternas produktion under de tre skördeåren före den senaste skörden för de sorter och mängder som har producerats och levererats till ett beredningsföretag.
(4) a tagállamok azonban közvetlenül is kioszthatnak kvótákat a termelőknek, amennyiben rendelkeznek a legutolsó betakarítást megelőző három betakarítás tekintetében minden termelő termelésére, a megtermelt és a feldolgozónak leszállított fajtákra és mennyiségekre vonatkozó szükséges adatokkal.

de ger kommissionen och medlemsstaterna ökad kunskap och förmedlar erfarenheter från yrkesfiskarna och övriga berörda parter (beredningsföretag, miljöorganisationer, vattenbruksproducenter, fritidsfiskare etc.).
a bizottság és a tagállamok rendelkezésére bocsátják a halászok és az ágazatban érdekelt más felek (feldolgozók, környezetvédelmi nem-kormányzati szervezetek, akvakultúra-ágazati tenyésztők, szabadidős horgászok… ) tudását és tapasztalatait.

för att utbudet skall koncentreras och anpassas till de kvalitetskrav som ställs av marknaden skall ett särskilt stöd motsvarande 10 % av bidraget beviljas när odlingskontrakt ingås mellan beredningsföretag och erkända producentsammanslutningar, förutsatt att de leveranser som kontraktet omfattar hänför sig till den totala produktionen från sammanslutningens medlemmar.
(1) a kínálat koncentrálása és a piac minőségi követelményeihez való hozzáigazítása érdekében a jövedelemtámogatás 10 %-ának megfelelő külön támogatást kell nyújtani, ha egy elsődleges feldolgozó és a termelők egy elismert csoportja köt termeltetési szerződéseket, feltéve hogy az ilyen szerződések alapján történő szállítások a csoport tagjainak teljes termelését jelentik.

beredningsföretagen
a feldolgozói oldal