검색어: samhällsomfattande (스웨덴어 - 헝가리어)

samhällsomfattande tjänst
egyetemes szolgáltatás

kostnad för samhällsomfattande tjänster
az egyetemes szolgáltatási kötelezettségek költségeinek számítása

”finansiering av samhällsomfattande tjänster”.
„az egyetemes szolgáltatások finanszírozása”;

skyldighet att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster
egyetemes szolgáltatási kötelezettség

Översyn av omfattningen av samhällsomfattande tjänster
az egyetemes szolgáltatás körének felülvizsgálata

fatta beslut avseende samhällsomfattande tjänster,
az egyetemes szolgáltatásra vonatkozóan döntéseket fogadjanak el,

finansiering av skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster
az egyetemes szolgáltatási kötelezettségek finanszírozása

villkoras av skyldigheter att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster,
egyetemes szolgáltatási kötelezettségektől tehető függővé,

posttrafik som genomförs inom ramen för samhällsomfattande tjänster.
postaküldemények szállítása közszolgáltatás formájában.

skyldighet att tillhandahÅlla samhÄllsomfattande tjÄnster samt sociala skyldigheter
egyetemes szolgÁltatÁsi kÖtelezettsÉgek, beleÉrtve a szociÁlis kÖtelezettsÉgeket

i skäl 36 i direktivet om samhällsomfattande tjänster anges följande:
az egyetemes szolgáltatási irányelv (36) preambulumbekezdése így fogalmaz:

avgiftsprinciper och insyn i redovisningen för tillhandahållande av samhällsomfattande tjänster,
az egyetemes szolgáltatás díjmegállapítási elvei és elszámolásának átláthatósága,

- avgiftsprinciper och insyn i redovisningen för tillhandahållandet av samhällsomfattande tjänster,
- az egyetemes szolgáltatás díjmegállapítási elvei és elszámolásának átláthatósága,

medlemsstaterna kan kräva att samhällsomfattande tjänster tillhandahålls inom hela det nationella territoriet.
a tagállamok előírhatják az egyetemes szolgáltatásnak a teljes nemzeti területen való nyújtását.

del c: täckning av eventuella nettokostnader för skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster
c. rész: az egyetemes szolgáltatási kötelezettségek nettó költségeinek megtérülése

finansiering av samhällsomfattande tjänster på villkor som garanterar permanent tillhandahållande av sådana tjänster,
az egyetemes szolgáltatások olyan feltételek melletti finanszírozása, amelyek biztosítják az ilyen szolgáltatások folyamatos nyújtását,

utom för företag som utsetts att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster i enlighet med artikel 4 får tillstånd inte
a 4. cikknek megfelelően kijelölt egyetemes szolgáltató(k) esetétől eltekintve az engedélyekre a következő szabályok vonatkoznak:

extern finansiering av de samhällsomfattande tjänsternas extra nettokostnader kan fortfarande vara nödvändig i vissa medlemsstater.
az egyetemes szolgáltatás fennmaradó nettó költségeinek külső finanszírozására még szükség lehet néhány tagállam esetében.

medlemsstaterna bör säkerställa ett tillräckligt antal insamlingsställen i dessa områden så att de samhällsomfattande tjänsterna kan garanteras.
a tagállamoknak ezeken a területeken biztosítaniuk kell a hozzáférési pontok kellő sűrűségét az egyetemes szolgáltatási kötelezettség teljesítése érdekében.

medlemsstaterna får utse ett eller flera företag för att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster så att hela det nationella territoriet täcks.
a tagállamok egyetemes szolgáltatóként egy vagy több vállalkozást kijelölhetnek annak érdekében, hogy az egyetemes szolgáltatás a tagállam területének egészére kiterjedjen.