검색어: bedrövade (스웨덴어 - 히브리어)

och när josef om morgonen kom in till dem, fick han se att de voro bedrövade.
ויבא אליהם יוסף בבקר וירא אתם והנם זעפים׃

huru ofta voro de ej gensträviga mot honom i öknen och bedrövade honom i ödemarken!
כמה ימרוהו במדבר יעציבוהו בישימון׃

och man skall döda honom, men på tredje dagen skall han uppstå igen.» då blevo de mycket bedrövade.
ויהרגהו וביום השלישי קום יקום ויתעצבו מאד׃

men varen nu icke bedrövade och grämen eder icke däröver att i haven sålt mig hit: ty för att bevara människors liv har gud sänt mig hit före eder.
ועתה אל תעצבו ואל יחר בעיניכם כי מכרתם אתי הנה כי למחיה שלחני אלהים לפניכם׃

ty om jag bedrövade eder, vem skulle då bereda mig glädje? månne någon annan än den som genom mig hade blivit bedrövad?
כי אם אני אעציבכם מי אפוא ישמחני בלתי אם הנעצב על ידי׃

då blevo de mycket bedrövade och begynte fråga honom, var efter annan: »icke är det väl jag, herre?»
ויתעצבו מאד ויחלו איש ואיש לאמר לו האנכי הוא אדני׃

och han sade till dem: »vad är det i talen om med varandra, medan i gån här?» då stannade de och sågo bedrövade ut.
ויאמר אליהם מה המה הדברים האלה אשר אתם נשאים ונתנים בהם יחדו בדרך ופניכם זעפים׃

också leviterna lugnade allt folket och sade: »varen stilla, ty dagen är helig; varen icke bedrövade.»
והלוים מחשים לכל העם לאמר הסו כי היום קדש ואל תעצבו׃

vägarna till sion ligga sörjande, då nu ingen kommer till högtiderna. alla hennes portar äro öde, hennes präster sucka. hennes jungfrur äro bedrövade, och själv sörjer hon bittert.
דרכי ציון אבלות מבלי באי מועד כל שעריה שוממין כהניה נאנחים בתולתיה נוגות והיא מר לה׃

så gläder jag mig nu i stället, icke därför att i bleven bedrövade, utan därför att eder bedrövelse lände eder till bättring. det var ju efter guds sinne som i bleven bedrövade, och i haven alltså icke genom oss lidit någon skada.
עתה אני שמח לא על אשר נעצבתם כי אם על אשר נעצבתם לתשובה כי נעצבתם כרצון אלהים למען לא תשאו נזק במאומה על ידנו׃

då såg han sig omkring på dem med vrede, bedrövad över deras hjärtans förstockelse, och sade till mannen: »räck ut din hand.» och han räckte ut den; och hans hand blev frisk igen. --
ויבט אליהם סביב בחמה ויתעצב על טמטום לבבם ויאמר אל האיש פשט את ידך ויפשט ידו ותרפא ותשב כאחרת׃