검색어: adversario (스페인어 - 그리스어)

adversario
ανταγωνιστής

adversario de la vacunación
απεχθανόμενος τον υποχρεωτικό εμβολιασμό

soy un fervoroso adversario de esto.
Είμαι ένας επίμονος αντίπαλος της πρότασης αυτής.

jugar a go contra un adversario informático
Παίξτε go εναντίον του υπολογιστή

se encierra al adversario cuando no se está de acuerdo...
Φυλακίζουμε τον αντίπαλο όταν δεν συμφωνούμε μαζί του...

los libró del enemigo; los rescató de mano del adversario
και εσωσεν αυτους εκ της χειρος του μισουντος αυτους, και ελυτρωσεν αυτους εκ της χειρος του εχθρου.

no se acordaron de su mano en el día que los redimió del adversario
Δεν ενεθυμηθησαν την χειρα αυτου, την ημεραν καθ' ην ελυτρωσεν αυτους απο του εχθρου

nuestro parlamento hace mal en equivocarse de adversario en ciertas situaciones muy delicadas.
Ο πρόεδρος Γκορμπατσώφ στην ΕΣΣΔ θα είναι ένα παράδειγμα.

palacio vallelersundi nado y firme en la defensa de los argumentos y leal con el adversario.
Συζητήσας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου

en términos militares, la diversión es el intento de desviar la atención del adversario para engañarle.
Όμως, σήμερα τα συναισθήματα της ομάδας μου έναντι αυτού του προϋπολογισμού 1988, είναι ταυτό­χρονα ικανοποίηση, φόβος και ελπίδα.

entonces jehovah levantó un adversario a salomón: hadad el edomita, de la descendencia real en edom
Και εσηκωσεν ο Κυριος αντιπαλον εις τον Σολομωντα, τον Αδαδ τον Ιδουμαιον ουτος ητο εκ του σπερματος των βασιλεων της Ιδουμαιας.

a finales del presente siglo la seguridad en nuestro continente no se obtendrá contra, sino junto con el adversario.
Η εξαίρεση λόγω αναρμοδιότητας έχει γίνει αποκλει­στικά σε σχέση με το θέμα αριθ. 55.

obtuvo 241 votos contra 236 su adversario el sr. barón crespo (5/españa).
Εκλέχθηκε στον τρίτο γύρο της ψηφο­φορίας, με πλειοψηφία 5 μόνο ψήφων, εξασφα­λίζοντας 241 ψήφους έναντι 236 του ανθυποψηφίου του κ. baron crespo (Σοσ./Ισπανία).

conoce mos la preocupación de washington de consolidar la credibilidad de la alianza atlántica más allá de la desaparición del adversario común que la había originado.
Γνωρίζουμε την ανησυχία π_bar_ς Ουάσιγκτον να βασίση την αξιοπιστία της Ατλαντικής Συμμαχίας πέρα από την εξαφάνιση του κοινού αντιπάλου που τη γέννησε.

dios también le levantó como adversario a rezón hijo de eliada, quien había huido de su señor hadad-ezer, rey de soba
Και εσηκωσεν ο Θεος εις αυτον και αλλον αντιπαλον, τον Ρεζων, υιον του Ελιαδα, οστις ειχε φυγει απο του κυριου αυτου Αδαδεζερ, βασιλεως της Σωβα

había también en aquella ciudad una viuda, la cual venía a él diciendo: 'hazme justicia contra mi adversario.
Ητο δε χηρα τις εν εκεινη τη πολει και ηρχετο προς αυτον, λεγουσα Εκδικησον με απο του αντιδικου μου.

¿hasta cuándo, oh dios, nos ha de afrentar el adversario? ¿ha de ultrajar el enemigo tu nombre perpetuamente
Εως ποτε, Θεε, θελει ονειδιζει ο εναντιος; θελει βλασφημει ο εχθρος το ονομα σου διαπαντος;

como adversario de todo progreso técnico, el sr. paul staes (arc/b) se declaró opuesto tan­to a eureka como a la ids.
ecu (περίπου 2,7 δισεκατ. πεσέτες) για τη χρηματοδότηση μικρο­μεσαίων πρωτοβουλιών στο γεωργοβιομηχανικό τομέα στην Ισπανία, χωρίς γεωγραφικό περιορι­σμό.

cercano está a mí el que me justifica. ¿quién contenderá conmigo? comparezcamos juntos. ¿quién es el adversario de mi causa? acérquese a mí
Πλησιον ειναι ο δικαιονων με τις θελει κριθη μετ' εμου; ας παρασταθωμεν ομου τις ειναι η αντιδικος μου; ας πλησιαση εις εμε.

disuasión medidas de seguridad destinadas a desalentar a los adversarios que planeen un ataque a un sic;
Αποτροπή μέτρα ασφαλείας που αποσκοπούν στην αποτροπή οποιουδήποτε αντίπαλου σχεδιασμού για επίθεση σε cis,