검색어: fragaria (스페인어 - 그리스어)

fragaria
Φράουλα

-fresa, (fragaria l.)
-φράουλες, (fragaria l.),

extracto de hoja de fragaria vesca, rosaceae
το fragaria vesca leaf extract είναι εκχύλισμα των φύλλων της φραουλιάς, fragaria vesca, rosaceae

extracto de fruto de fragaria chiloensis, rosaceae
το fragaria chiloensis extract είναι εκχύλισμα του καρπού της φραουλιάς, fragaria chiloensis, rosaceae

líquido exprimido de pulpa fresca de fragaria vesca, rosaceae
το fragaria vesca juice είναι το υγρό που λαμβάνεται από την έκθλιψη της νωπής σάρκας της φράουλας, fragaria vesca, rosaceae

sustancia vegetal derivada de fruto seco de fragaria vesca, rosaceae
το fragaria vesca fruit είναι φυτικό υλικό που λαμβάνεται από τον αποξηραμένο καρπό της φραουλιάς, fragaria vesca, rosaceae

en 2005 deben llevarse a cabo pruebas y análisis comparativos comunitarios de materiales de multiplicación y plantones de fragaria x ananassa duch.
Το 2005 διεξάγονται κοινοτικές συγκριτικές εξετάσεις και δοκιμές σε πολλαπλασιαστικό υλικό και υλικό φύτευσης του fragaria x ananassa duch.

— alejados como mínimo 200 metros de cual­quier otro tipo de plantón del género fragaria que no cumpla los requisitos de la presente decisión, y
— βρίσκονται σε απόσταση 200 μέτρων τουλάχι­στον από οποιαδήποτε άλλα φυτά του γένους fragaria τα οποία δεν πληρούν τους όρους της παρούσας απόφασης και

— alejados como mínimo 200 metros de cual quier otro tipo de plantón del género fragaria que no cumpla las condiciones de la presente decisión, se consignaran los extremos
— βρίσκονται σε απόσταση 200 μέτρων τουλάχι­στον από οποιαδήποτε άλλα φυτά του γένους fragaria τα οποία δεν πληρούν τους όρους της παρούσας απόφασης και

en la medida en que en su territorio se multipliquen o comercialicen habitualmente materiales de multiplicación y plantones de fragaria x ananassa duch., los estados miembros tomarán muestras de estos materiales y las pondrán a disposición de la comisión.
Εφόσον το πολλαπλασιαστικό υλικό και το υλικό φύτευσης των φυτών fragaria x ananassa duch. αναπαράγονται ή τίθενται σε εμπορία συνήθως στο έδαφός τους, τα κράτη μέλη λαμβάνουν δείγματα αυτού του υλικού και τα θέτουν στη διάθεση της Επιτροπής.

por la que se establecen las disposiciones para las pruebas y los análisis comparativos comunitarios de materiales de multiplicación y de plantones de fragaria x ananassa duch. en virtud de la directiva 92/34/cee del consejo para el año 2005
για τον καθορισμό ρυθμίσεων για τις κοινοτικές συγκριτικές εξετάσεις και δοκιμές στο πολλαπλασιαστικό υλικό και το υλικό φύτευσης του fragaria x ananassa duch. βάσει της οδηγίας 92/34/ΕΟΚ του Συμβουλίου για το έτος 2005

(1) de conformidad con lo dispuesto en la directiva 2000/29/ce, en principio no pueden introducirse en la comunidad plantones de fresa (fragaria l.) destinados a ser plantados, excepto semillas, originarios de países no europeos, excepto los mediterráneos y australia, nueva zelanda, canadá y los estados continentales de los estados unidos de américa. no obstante, la directiva autoriza excepciones a esa norma cuando esté demostrado que no existe peligro de propagación de organismos nocivos.
(1) Βάσει της οδηγίας 2000/29/ΕΚ, τα φυτά χαμαικέρασου (fragaria l.), που προορίζονται για φύτευση, πλην των σπόρων προς σπορά, καταγωγής μη ευρωπαϊκών χωρών, εκτός των μεσογειακών χωρών, της Αυστραλίας, της Νέας Ζηλανδίας, του Καναδά και των ηπειρωτικών πολιτειών των ΗΠΑ, δεν επιτρέπεται, κατ'αρχήν, να εισάγονται στην Κοινότητα. Ωστόσο, σύμφωνα με την εν λόγω οδηγία, επιτρέπονται παρεκκλίσεις από τον κανόνα αυτό, εφόσον αποδεικνύεται ότι δεν υπάρχει κίνδυνος εξάπλωσης επιβλαβών οργανισμών.(2) Στη Δημοκρατία της Νοτίου Αφρικής, ο πολλαπλασιασμός φυτών της ποικιλίας fragaria l., που προορίζονται για φύτευση, πλην σπόρων προς σπορά, από φυτά που προμηθεύουν ορισμένα κράτη μέλη, αποτελεί πλέον καθιερωμένη πρακτική. Τα παραγόμενα φυτά εξάγονται έπειτα στην Κοινότητα, για να φυτευθούν για την παραγωγή καρπών.