검색어: instigar (스페인어 - 그리스어)

maldíganla los que maldicen el día, los que se aprestan a instigar al leviatán
Να καταρασθωσιν αυτην οι καταρωμενοι τας ημερας, οι ετοιμοι να ανεγειρωσι το πενθος αυτων.

aparte de instigar a medidas urgentes para poner fin a la epidemia, los eurodiputados exigirían en sucesivas ocasiones que primara el interés del consumidor frente a la rentabilidad económica.
Η συζήτηση για τη διεύρυνση συν­δέεται άμεσα με εκείνη για την «Ατζέ­ντα 2000».

a mí, o a algún otro diputado a nuestro parlamento, lo que ha dicho al sr. stoléru. no cabe duda de que el sr. le pen se escuda en la inmunidad parlamentaria para instigar a los más bajos sentimientos.
Περί τίνος πρόκειται, ωστόσο, αυτό για το οποίο καλούμαστε να ψηφίσουμε σήμερα; Θα ψηφίσουμε την καταδίκη του κ. le pen; Όχι.

la participación en alguna de las acciones mencionadas en los tres puntos precedentes, la asociación para cometer ese tipo de acciones, las tentativas de perpetrarlas, el hecho de ayudar, instigar o aconsejar a alguien para realizarlas o el hecho de facilitar su ejecución.
η συμμετοχή σε μια από τις πράξεις που αναφέρουν τα προηγούμενα τρία σημεία, η σύσταση οργανώσεως για τη διάπραξή της, η απόπειρα διάπραξης, η υποβοήθηση, η υποκίνηση, η παροχή συμβουλών σε τρίτο για τη διάπραξή της ή η διευκόλυνση της τέλεσης της πράξης.

-la participación en alguna de las acciones mencionadas en los tres puntos precedentes, la asociación para cometer ese tipo de acciones, las tentativas de perpetrarlas, el hecho de ayudar, instigar o aconsejar a alguien para realizarlas o el hecho de facilitar su ejecución.el conocimiento, la intención o la motivación que tienen que ser elementos de las actividades mencionadas en el presente guión podrán establecerse basándose en circunstancias de hecho objetivas.
5. Σε περίπτωση που υπάρχει αμφιβολία για το αν οι πελάτες που αναφέρουν οι προηγούμενες παράγραφοι ενεργούν για ίδιο λαγαριασμό ή σε περίπτωση βεβαιότητας περί του ότι δεν ενεργούν για ίδιο λογαριασμό, τα πιστωτικά ιδρύματα και οι χρηματοδοτικοί οργανισμοί λαμβάνουν τα ευλόγως απαιτούμενα μέτρα προκειμένου να συλλέξουν πληροφορίες για την πραγματική ταυτότητα των προσώπων για λογαριασμό των οποίων ενεργούν οι πελάτες αυτοί.