검색어: perturbadores (스페인어 - 그리스어)

movimientos perturbadores
παρασιτικές κινήσεις

movimientos perturbadores de capitales
διαταρακτικές κινήσεις κεφαλαίων

el ambiente acondicionados de tal modo que se eviten reflejos perturbadores.
• τον κλιματισμό χώρου,

si los veinte últimos años han sido perturbadores, los veinte próximos serán probablemente más inquietantes.
Τα τελευταία είκοσι χρόνια piροξένησαν αναστάτωση· τα είκοσι εpiό#ενα θα είναι ίσω ακό#η piιο ταραχώδη.

importancia de la coordinación y la comunicación con la tripulación de vuelo, y el manejo de pasajeros díscolos o perturbadores,
σημασία του συντονισμού και της επικοινωνίας με το πλήρωμα πτήσης, αντιμετώπιση απείθαρχων επιβατών, καθώς και επιβατών που προκαλούν αναστάτωση·

- artefactos se debe obtener una imagen de rayos x de la parrilla a 50 kv sin que aparezcan artefactos perturbadores visibles.
- Σφάλματα Η ακτινογραφία του πλέγματος πρέπει να γίνεται στα 50 kv.

al limitar los efectos de la deroga ción, la institución sólo pretendió excluir cualquier posibilidad de engendrar elementos perturbadores para el mercado.
Περιορίζοντας τα αποτελέσματα της κα­ταργήσεως, το θεσμικό αυτό όργανο θέλησε μόνο να αποκλείσει κάθε πιθανότητα παραγωγής αποτελεσμάτων που διαταράσ­σουν την αγορά.

-la evaluación de los efectos previsibles y, en particular, cualquier efecto patógeno y/o ecológicamente perturbadores.
5. Αν για οποιονδήποτε λόγο, ο γνωστοποιών αποσύρει

los factores perturbadores del mercado interior, y en particular los ocasionados por las actividades delictivas, no se pueden solucionar mediante la intervención aislada de ninguna instancia.
Ωστόσο, παρά τις προθέσεις που περιλαμβάνονται στο Λευκό Βιβλίο του Ντελόρ, στην πράξη δεν βλέπουμε να μετατοπίζο­νται οι φορολογικές επιβαρύνσεις από την εργασία σε άλλους συντελεστές, αλλά να συμβαίνει ακριβώς το αντίθετο.

los compuestos de nonilfenol, por ejemplo, son peligrosos para los organismos acuáticos y provocan efectos endocrinos perturbadores. se utilizan en pesticidas, biocidas y envases alimentarios.
Περιορισμοί κυκλοφορίας στην αγορά και χρήση εννεϋλοφαινόλης

comisión ha tomado en consideración en su decisión los efectos perturbadores originados por las ayudas ad hoc en el sector de las máquinas-herramienta, donde impera una estrecha competencia entre los productores comunitarios.
Με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία, η Επιτροπή απεφάνθη outo στοιχείο ενίσχυσης που εμπε­ριέχεται στις εν λόγω προκαταβολές είναι ασυμβίβαστο με την κοινή αγορά.

67.si bien a lo largo del año no se adoptó decisiónformal alguna por abuso de posición dominante, la comisión sigue prestando gran atención a los efectos perturbadores de los comportamientos abusivospor parte de empresas dominantes en la competencia en los mercados.
Ακµη, στην sgl carbon agεpiβαλε και piρστιµο 8,81 εκατ. ευρ λγωτη συµµετοχ τη και σε λλη σµpiραξη καθορισµο των τιµν στην αγορ των ειδικνγραφιτν εξλαση.

la ciencia y de la tecnología, la comunidad, como tal, debe respaldar el esfuerzo de los ciudadanos, de los trabajadores y de los esta dos miembros por superar la dificultad de estos cambios, a menudo perturbadores.
η εγγραφή ποσών για καθένα από αυτά τα μέσα, τόσο απρόβλεπτες είναι οι διεθνείς εξελίξεις.

esto resulta especialmente recomendable cuando la rigidez prematura del tipo de cambio pudiera precipitar realineamientos desordenados con posibles consecuencias económicas perturbadoras, incluso para la credibilidad del mecanismo en su conjunto.
Αυτό συνιστάται ιδιαιτέρως σε περίπτωση που η πρόωρη υιοθέτηση περιορισµένης ευελιξίας της συναλλαγµατικής ισοτιµίας θα µπορούσε να επιφέρει µη οµαλές επανευθυγραµµίσεις οι οποίες θα προκαλούσαν ενδεχοµένως αναστάτωση της οικονοµίας, κλονίζοντας µεταξύ άλλων την αξιοπιστία του µηχανισµού συνολικά.