검색어: despedida (스페인어 - 네덜란드어)

despedida
verlof

despedida de soltero
vrijgezellenavond

ha llegado el tiempo de la despedida.
de tijd van het afscheid is gekomen.

iré directa al grano. estás despedida.
ik val maar meteen met de deur in huis. je bent ontslagen.

el capitán nemo se inclinó ligeramente, en señal de despedida.
toen hij deze woorden kortaf gezegd had, maakte hij eene lichte buiging; hij gaf mij dus mijn afscheid, en ik ging naar mijne hut.

una nadería nuestra despedida frente a una espera a las puertas de la morgue.
ons afscheid is niets vergeleken met wachten voor de deuren van het mortuarium.

“¿de qué otra manera? - uno tiene que dar una decente despedida humana…”
"wat kun je anders doen? je moet afscheid nemen van een goed mens..."

ceremonia de despedida ofrecida a sirkka hämäläinen , miembro del comité ejecutivo , el 28 de mayo de 2003 .
afscheidsreceptie voor directielid sirkka hämäläinen op 28 mei 2003

17 de mayo de 2004: ceremonia de despedida ofrecida a eugenio domingo solans, miembro del comité ejecutivo
afscheidsreceptie voor directielid eugenio domingo solans op 17 mei 2004

22 de octubre de 2003: celebración con motivo de la despedida del presidente del bce, willem f. duisenberg.
afscheidsfeest voor de vertrekkende president willem f. duisenberg op 22 oktober 2003

mayo del 2002: christian noyer, vicepresidente del bce, posa en su oficina con un obsequio de despedida al término de su mandato
vice-president christian noyer met een afscheidscadeau aan het einde van zijn ambtstermijn in mei 2002

29 de mayo de 2006: otmar issing, miembro del comité ejecutivo, pronuncia un discurso de despedida al término de sus ocho años de mandato
directielid otmar issing houdt een afscheidstoespraak op 29 mei 2006, aan het einde van zijn achtjarige ambtstermijn

—färval! —nos dijo un día; y, sin más despedida, partió para reykiavik adonde llegó felizmente.
"farval!" zeide hij op zekeren dag en met dien eenvoudigen afscheidsgroet vertrok hij naar reikiavik, waar hij behouden aankwam.

29 de mayo de 2006 , de izquierda a derecha : sieglinde issing , otmar issing , jean-claude trichet y jürgen stark en la ceremonia de despedida
van links naar rechts : sieglinde issing , otmar issing , jean-claude trichet en jürgen stark tijdens het afscheidsfeest op 29 mei 2006

sólo con su trinquetilla, la "tankadera" fue despedida como una pluma por aquel viento, del cual no se puede formar exacta idea sino cuando sopla en tempestad.
alleen door een klein zeil werd de tankadère opgelicht als een veder door den wind, waarvan men zich geen denkbeeld kan maken.

17 de mayo de 2004: eugenio domingo solans, miembro del comité ejecutivo, da la bienvenida a su sucesor, josé manuel gonzález-páramo, en su ceremonia de despedida
directielid eugenio domingo solans verwelkomt op zijn afscheidsreceptie op 17 mei 2004 zijn opvolger, josé manuel gonzález-páramo

rechazó ilegalmente, en marzo de 2011, el recurso interpuesto por natalia ilinich para recuperar su cargo de profesora en el instituto de secundaria de la ciudad de talkov (despedida en enero de 2011).
zij verwierp in maart 2011 op onwettige gronden het verzoek van natalia ilinitsj (ontslagen in januari 2011) om haar weer aan te stellen als lerares aan de middelbare school van de stad talkov.

22 de octubre de 2003: en la celebración con motivo de su despedida, willem f. duisenberg, presidente del bce, hace entrega a jean-claude trichet de la campana utilizada en las reuniones del consejo de gobierno
president duisenberg overhandigt tijdens het afscheidsfeest op 22 oktober 2003 de bel die tijdens vergaderingen van de raad van bestuur werd gebruikt aan jean-claude trichet