검색어: invitaron (스페인어 - 네덜란드어)

la invitaron a una fiesta.
ze was uitgenodigd voor een feestje.

mis amigos me invitaron a cenar.
mijn vrienden hebben mij uitgenodigd voor het avondeten.

me invitaron a ir al extranjero, pero no quiero.
ik ben uitgenodigd om naar het buitenland te gaan, maar ik wil niet.

hoy me invitaron un desayuno de ramadán en la casa de mi amigo jumaa.
vandaag was ik voor een ramadanontbijt uitgenodigd in het huis van mijn vriend jumaa.

al atardecer, como se descubriera que marianne tenía aptitudes musicales, la invitaron a tocar.
toen het later in den avond bleek, dat marianne aan muziek deed, werd haar verzocht om iets vóór te spelen.

cabe señalar que las autoridades holandesas invitaron a la comisión a tener también en cuenta el año 2006.
opgemerkt zij, dat de nederlandse autoriteiten de commissie hebben verzocht, ook met 2006 rekening te houden.

mediante carta de 2 de junio de 2007, las autoridades congoleñas aceptaron formalmente la oferta de la ue y la invitaron a desplegar una misión al efecto.
bij brief van 2 juni 2007 hebben de congolese autoriteiten het aanbod van de eu formeel aanvaard en haar verzocht daartoe een missie in te stellen.

estos. me invitaron á reunirme con ellos y con otros mercaderes interesados y, después de muchos agradecimientos por lo que había hecho, me obsequiaron con casi doscientas libras esterlinas.
deze verzochten mij hun een bezoek te geven; allen overlaadden mij met loftuitingen, en boden mij een geschenk van tweehonderd pond sterling aan.

para ello, los organizadores invitaron a todos los interesados en unirse a la campaña a estacionar sus bicicletas cerca de sus universidades, todo un símbolo, puesto que las bicicletas no son tradicionalmente permitidas en los campus sirios.
om hun doel te bereiken, roepen de organisatoren geïnteresseerden op om mee te doen aan de campagne door hun fietsen te stallen bij hun universiteit. deze symbolische daad gaat in tegen het traditionele verbod op fietsen op syrische campussen.

sobre la base del plan barre, los jefes de estado o de gobierno invitaron al consejo de ministros a delinear una estrategia para la creación de la unión económica y monetaria( uem).
op basis van het plan-barre riepen de staatshoofden en regeringsleiders de raad van ministers op een strategie op te zetten om te komen tot een economische en monetaire unie( emu).

para esas personas, los estados miembros apoyaron la solución propuesta en el libro blanco, es decir, la creación de un índice de condenados limitado a los nacionales de países terceros, e invitaron a la comisión a presentar propuestas legislativas a este respecto.
voor deze personen ondersteunden de lidstaten de in het witboek voorgestelde oplossing, namelijk het opstellen van een lijst van veroordeelde personen beperkt tot onderdanen van derde landen, en verzochten zij de commissie dienaangaande wetgevingsvoorstellen in te dienen.

mediante el télex vi/13937, de 31 de mayo de 2000, (precedido por el télex 2000/vi/10442 de 14 de abril, en versión inglesa) los servicios de la comisión invitaron a las autoridades competentes a explicar las disposiciones contenidas en la ley regional no 27 de 1997 y a transmitir copia del texto de la misma.
bij telex vi/13937 van 31 mei 2000 (in de engelse versie voorafgegaan door telex 2000/vi/10442 van 14 april) hebben de diensten van de commissie de bevoegde autoriteiten verzocht uitleg te verschaffen bij het bepaalde in regionale wet nr. 27/1997 en een kopie van de tekst daarvan te verstrekken.