검색어: proporcionando (스페인어 - 네덜란드어)

construir una curva de bézier proporcionando sus puntos de control
teken een bézier kromme door de controlepunten ervan te geven

el eurosistema seguirá proporcionando orientación y ofreciendo colaboración a este respecto.
het eurosysteem zal ondersteuning en advies blijven geven en samenwerking in dit kader blijven faciliteren.

construir una cúbica de bézier proporcionando sus cuatro puntos de control.
teken een bézier derdegraads kromme door zijn vier controlepunten.

este documento intenta resolver estos problemas proporcionando respuestas a las preguntas más frecuentes.
dit document probeert deze problemen aan te pakken door antwoorden te bieden op de meestvoorkomende vragen.

construir una cuadrática de bézier proporcionando sus tres puntos de control.
teken een bézier kwadratische kromme door drie controlepunten.

construir una cuadrática racional de bézier proporcionando sus tres puntos de control.
teken een rationele bézier kwadratische kromme door zijn drie controlepunten.

la solidez del crecimiento mundial se mantiene, proporcionando un entorno favorable a las exportaciones de la zona del euro.
de mondiale vraag blijft robuust, en verschaft zo een gunstig klimaat voor de uitvoer van het eurogebied.

no obstante, el eurosistema seguirá proporcionando la mayor parte de la liquidez mediante sus operaciones principales de financiación.
het eurosysteem zal echter het grootste deel van de liquiditeit blijven verschaffen door middel van zijn basis-herfinancieringstransacties.

seguir estableciendo y reforzando las funciones de control interno del sector público proporcionando personal, formación y equipamiento adecuados.
verdere invoering en versterking van de interne financiële controlefuncties bij overheidsdiensten door te zorgen voor bekwame medewerkers, opleiding en uitrusting.

el objetivo del instrumento de capital será contribuir a superar las deficiencias de los mercados europeos de capital proporcionando inversiones de capital y cuasicapital.
het eigen-vermogensinstrument biedt mogelijkheden voor investeringen in de vorm van eigen vermogen en quasi-eigen vermogen wanneer de europese kapitaalmarkten tekortschieten.

la presente decisión debe completar la red carin proporcionando una base jurídica a los intercambios de información entre los organismos de recuperación de activos de todos los estados miembros.
dit besluit heeft tot doel het carin-netwerk aan te vullen door een rechtsgrondslag te verschaffen voor de uitwisseling van gegevens tussen de nationale bureaus voor de ontneming van vermogensbestanddelen.

el edificio longitudinal contrasta con la verticalidad de las torres e interactúa con el diseño del grossmarkthalle, proporcionando armonía y respetando la fisonomía de este singular edificio catalogado.
de « groundscraper » contrasteert met het verticale van de met elkaar verbonden torens en gaat een wisselwerking aan met het ontwerp voor de grossmarkthalle, waarbij het harmonie creëert en het uiterlijk van dit unieke monument respecteert.

pueden pertenecer legalmente a la empresa a la que están proporcionando financiación, o pueden no tener vínculos de capital con esa empresa y crearse para facilitar una operación financiera determinada.
die instellingen zijn in sommige gevallen juridisch in eigendom bij de ondernemingen waar ze middelen aan verschaffen, maar hebben in andere gevallen geen vermogensbanden met die ondernemingen; ze worden opgericht met het doel een bepaalde financiële transactie te vergemakkelijken.

preparar la aplicación de diversos instrumentos jurídicos en el ámbito de la cooperación judicial en asuntos penales y civiles, proporcionando la formación adecuada sobre las relaciones entre jurisdicciones y otros aspectos pertinentes.
voorbereiding op de toepassing van verschillende wettelijke instrumenten op het gebied van gerechtelijke samenwerking in civiele en strafzaken door te zorgen voor adequate opleiding over de samenwerking tussen rechtbanken en andere relevante aangelegenheden.

garantizar la aplicación eficaz de las normas de contratación pública por las autoridades y organismos adjudicadores en todos los niveles, entre otros medios desarrollando instrumentos operativos, proporcionando formación y reforzando la capacidad administrativa.
ervoor zorgen dat de regels voor overheidsopdrachten daadwerkelijk worden toegepast door aanbestedende diensten en organen op alle niveaus, onder meer door werkinstrumenten te ontwikkelen, in opleiding te voorzien en de bestuurlijke capaciteit te versterken.

coeficientes de variación para las variables 11110, 12110, 12150 y 16110 para la nace rev. 2, sección f, proporcionando detalles en función de la sección de la nace y por clases de tamaño
variatiecoëfficiënten voor de variabelen 11110, 12110, 12150 en 16110 voor de nace rev. 2-sectie f, met detaillering naar nace-sectie en naar grootteklasse

además, el banco mundial ha de seguir proporcionando la ayuda comprometida anteriormente por un importe de 891 millones de euros, de los que aún quedan por desembolsar 514 millones.
daarnaast zal de wereldbank doorgaan met het verlenen van de eerder toegezegde steun ten belope van 891 miljoen eur, waarvan 514 miljoen eur nog moet worden uitgekeerd.

si tiene lugar una sobredosis se debe controlar al paciente para detectar signos de toxicidad (ver sección 4.8), proporcionando un tratamiento estándar de apoyo, si es necesario.
als overdosering optreedt, moet de patiënt worden gecontroleerd op aanwijzingen voor toxiciteit (zie rubriek 4.8) en moet, waar nodig, standaard ondersteunende behandeling worden gegeven.

(19) los instrumentos de sobreasignación y las "opciones greenshoe" están estrechamente relacionadas con la estabilización, proporcionando recursos y protegiendo dicha actividad de estabilización.
(19) overinschrijvingsfaciliteiten en greenshoe-opties houden nauw verband met stabilisatie doordat zij middelen verschaffen en dekking bieden voor stabilisatieactiviteiten.