검색어: primogénito (스페인어 - 노르웨이어)

primogénito
primogenitur

canaán engendró a sidón su primogénito y a het
og kana'an blev far til sidon, som var hans førstefødte, og til het

de los silonitas, asaías el primogénito y sus hijos
og av silonittene*: asaja, den førstefødte, og hans sønner; / {* d.e. efterkommerne av sela.}

uz su primogénito, su hermano buz, quemuel padre de aram
us, den eldste, og bus, hans bror, og kemuel, far til aram,

los hijos de samuel fueron joel el primogénito y abías el segundo
og samuels sønner var vasni, hans førstefødte, og abia.

judá tomó una mujer para er, su primogénito; ésta se llamaba tamar
og juda tok en hustru til er, sin førstefødte sønn; hun hette tamar.

yo también le pondré por primogénito, más alto que los reyes de la tierra
han skal rope til mig: du er min far, min gud og min frelses klippe.

su hijo primogénito fue abdón; luego nacieron zur, quis, baal, nadab
og hans førstefødte sønn var abdon; så var det sur og kis og ba'al og nadab

benjamín engendró a bela su primogénito, a asbel el segundo, a ajara el tercero
benjamin var far til bela, som var hans førstefødte, asbel, som var hans annen sønn, og akrah, den tredje,

su hijo primogénito se llamaba joel, y su segundo, abías. ellos fueron jueces en beerseba
hans førstefødte sønn hette joel og hans annen sønn abia; de dømte i be'erseba.

los hijos de rubén, primogénito de israel, fueron: hanoc, falú, hesrón y carmi
sønnene til ruben, israels førstefødte, var hanok og pallu, hesron og karmi.

los hijos de lea: rubén, el primogénito de jacob, simeón, leví, judá, isacar y zabulón
leas sønner var: ruben, jakobs førstefødte, og simeon og levi og juda og issakar og sebulon.

matatías, uno de los levitas, primogénito de salum el coreíta, estaba encargado de las cosas que se preparaban en la sartén
og mattitja, en av levittene, korahitten sallums førstefødte sønn, var betrodd å tillage bakverket.

"no demorarás en presentar las primicias de tu cosecha ni de tu lagar. "me darás el primogénito de tus hijos
av alt det som fyller din lade, og som flyter av din vinperse, skal du ikke dryge med å gi mig. den førstefødte av dine sønner skal du gi mig.

josé dijo a su padre: --así no, padre mío, porque éste es el primogénito. pon tu diestra sobre su cabeza
og josef sa til sin far: ikke så, far! for denne er den førstefødte; legg din høire hånd på hans hode!

"rubén, mi primogénito: tú eres mi fortaleza y el principio de mi vigor; principal en dignidad y principal en poder
ruben, min førstefødte er du, min kraft og min styrkes første frukt, høiest i ære og størst i makt.

--conságrame todo primogénito; todo el que abre la matriz entre los hijos de israel, tanto de los hombres como de los animales, es mío
du skal hellige mig alt førstefødt, alt det som åpner morsliv blandt israels barn, enten det er folk eller fe! mig hører det til.

aconteció que a la medianoche jehovah mató a todo primogénito en la tierra de egipto, desde el primogénito del faraón que se sentaba en el trono, hasta el primogénito del preso que estaba en la mazmorra, y todo primerizo del ganado
så skjedde det ved midnatts tid at herren slo ihjel alle førstefødte i egyptens land, fra den førstefødte sønn av farao, som satt på sin trone, til den førstefødte sønn av fangen, som var i fengslet, og alt førstefødt blandt buskapen.

"he aquí, yo he tomado a los levitas de entre los hijos de israel en lugar de todo primogénito que abre la matriz, de entre los hijos de israel. los levitas serán míos
se, jeg har tatt levittene ut blandt israels barn i stedet for alle førstefødte, dem som åpner morsliv blandt israels barn, forat levittene skal høre mig til.

la misma noche yo pasaré por la tierra de egipto y heriré de muerte a todo primogénito en la tierra de egipto, tanto de los hombres como del ganado. así ejecutaré actos justicieros contra todos los dioses de egipto. yo, jehovah
for samme natt vil jeg gå igjennem egyptens land og slå ihjel alt førstefødt i egyptens land, både folk og fe, og over alle egyptens guder vil jeg holde dom; jeg er herren.