검색어: voluntad (스페인어 - 노르웨이어)

voluntad
vilje

voluntad en vida
livstestamenter

fuerza de voluntad
vilje

voluntad (entidad observable)
drift

cuando llegamos a jerusalén, los hermanos nos recibieron de buena voluntad
da vi nu kom til jerusalem, tok brødrene imot oss med glede.

por tanto, no seáis insensatos, sino comprended cuál es la voluntad del señor
derfor, vær ikke dårer, men forstå hvad herrens vilje er!

hasta con la mejor voluntad del mundo puede no estar en condiciones de ayudarle.
hvor gjerne han enn vil, kan han ikke hjelpe dem.

bendecid a jehovah, vosotros todos sus ejércitos, servidores suyos que hacéis su voluntad
lov herren, alle hans hærskarer, i hans tjenere som gjør hans vilje!

sherlock holmes poseía, de manera muy notable, la capacidad de desentenderse a voluntad.
sherlock holmes hadde en sjelden evne til å beherske sin sinnsstemning etter behag.

como él no se dejaba persuadir, desistimos diciendo: --hágase la voluntad del señor
da han nu ikke lot sig overtale, slo vi oss til ro og sa: skje herrens vilje!

--¡gloria a dios en las alturas, y en la tierra paz entre los hombres de buena voluntad
Ære være gud i det høieste, og fred på jorden, i mennesker hans velbehag!

la medida de la eficacia debebasarse en una voluntad política sólida, queprevea un mandato y unos recursosadecuados.
dette forutsetter at medlemsstatene setteropp klare, presise målsettinger for sinehandlingsplaner og en realistisk tidsplanfor gjennomføringen.

algunos, a la verdad, predican a cristo por envidia y contienda, pero otros lo hacen de buena voluntad
vel forkynner også somme kristus av avind og for kivs skyld, men andre dog også av velvilje;

con el resto de la plata y del oro, haced lo que tú y tus hermanos creáis conveniente hacer, conforme a la voluntad de vuestro dios
og hvad du og dine brødre finner det riktig å gjøre med resten av sølvet og gullet, det kan i gjøre efter eders guds vilje.

actuar en consecuencia. el consumo de drogas abarca un complejo conjunto de comportamiento se incluso la voluntad de las personas dependientes es variable.
og også selvstendigheten hos avhengige personer varierer.

diciendo: --padre, si quieres, aparta de mí esta copa; pero no se haga mi voluntad, sino la tuya
fader! om du vil, da la denne kalk gå mig forbi! dog, skje ikke min vilje, men din!

'el hacer tu voluntad, oh dios mío, me ha agradado; y tu ley está en medio de mi corazón.'
da sa jeg: se, jeg kommer; i bokrullen er mig foreskrevet*; / {* nemlig hvad jeg skal gjøre.}

"los hijos de los extranjeros edificarán tus muros, y sus reyes te servirán. aunque en mi furor te herí, en mi buena voluntad tendré de ti misericordia
og fremmede skal bygge dine murer, og deres konger skal tjene dig; i min harme har jeg slått dig, men i min nåde har jeg forbarmet mig over dig.

no os conforméis a este mundo; más bien, transformaos por la renovación de vuestro entendimiento, de modo que comprobéis cuál sea la voluntad de dios, buena, agradable y perfecta
og skikk eder ikke like med denne verden, men bli forvandlet ved fornyelsen av eders sinn, så i kan prøve hvad som er guds vilje: det gode og velbehagelige og fullkomne!

esto supone mejorar su capacidad de planificación, toma de decisiones y comunicación, así comosu voluntad de asumir responsabilidades, es decir, los aspectos típicos de las competencias de gestión.
dette betyr utvikling av evner innenfor områdene planlegging, beslutningstakning, kommunikasjon og viljen til å påta segansvar. disse er typiske aspekter ved ledelseskompetanse.