검색어: afán (스페인어 - 덴마크어)

afán
anstrengelse

no hay afán.
ingen stress.

admiro tu afán.
jeg beundrer deres flid.

- sin afán de ofender.
- det er ikke sagt for at genere dig.

lo olvide por el afán.
godt, den ikke blev stjålet.

su afán entorpece su juicio.
engagementet slører hans dømmekraft.

tu afán de ayudar, parche.
den måde, du hjælper folk på, patch...

- vamos, ¿cuál es el afán?
- hvorfor så travl?

¿por qué ese afán por ayudarme?
- hvorfor vil du hjælpe mig?

quien lo ansía con afán lo pierde.
de mister hvad de køber med stor opmærksomhed.

- trabajo y afán. - trabajo y afán.
...slid og besvær.

sin afán de ofender, pareces un elfo promiscuo.
du ligner en liderlig nisse.

en tu afán por ayudar, caíste en mi trampa.
du er gået i en af mine fælder.

de la justicia están posesos y la defienden con afán.
vi ses på berygtede steder, hvor man plejer at slås.

no se sabe si es real, porque se busca con tanto afán.
man ved ikke engang om det er rigtigt fordi man så gerne vil se det.

y que tu afán en atraparlo fue potenciado por el clorhidrato que te suministró.
og at din iver for at fange op med ham blev udvidet... ved chloralhydrat du fik.

sin grandilocuencia, sin fuego, con solo el afán de hacer las cosas.
intet bombastisk eller svulstigt, blot et ønske om at få tingene gjort.

hablo de las decisiones tomadas por el comisario, en su afán de resolver el caso.
jeg mener sheriffens beslutninger om at forfølge sagen.

- sin el afán de ofender esto debe quedar claro. el caso es nuestro.
- med alt respekt og bare så vi er enige ,det her er vores sag.

está claro que el afán de lucro de la economía mundial... es una causa fundamental de la guerra.
altså, verdensøkonomiens profitmotiv... er en af årsagerne til krigen.