검색어: automaten (스페인어 - 독일어)

kundenbediente automaten
máquinas utilizadas por el cliente

erfolgreich getestete automaten
máquinas evaluadas positivamente

bei den in klammern aufgeführten automaten bitte den haftungsauschluss( iii) unten beachten.
para las máquinas que figuran entre paréntesis, véase la cláusula de exención de responsabilidad( iii) que aparece más adelante.

schwingel automaten realizó un inventario de todas las aplicaciones utilizadas a fin de analizar su compatibilidad con el euro.
auf diese weise konnte schwingel automaten seine kosten senken und überflüssige investitionen vermeiden.

die veröffentlichten testergebnisse enthalten weder explizit noch implizit eine empfehlung der ezb oder der nzben darüber, ob dritte die getesteten automatentypen oder weitere automaten verwenden sollten oder nicht.
los resultados de las pruebas publicados no contienen ni suponen recomendación alguna a terceros por parte del bce o de los bcn, sobre si deben o no utilizar los tipos de máquinas evaluados o las máquinas adicionales.

darüber hinaus sind die vertriebshändler und die betreiber der banknotenbearbeitungsautomaten dafür verantwortlich, dass die in ihren automaten enthaltenen vorrichtungen zur echtheitsprüfung regelmäßig aktualisiert werden, damit neue fälschungen erkannt werden.
por otra parte, los distribuidores y usuarios de las máquinas de tratamiento de billetes serán responsables de actualizar periódicamente los dispositivos utilizados para comprobar la autenticidad de los billetes, con el fin de detectar nuevas falsificaciones.

zudem muss angegeben werden, ob sich eindeutige informationen hierzu auf dem automaten befinden, angaben darüber, welche echtheitsmerkmale der automat laut hersteller prüft und wie diese prüfungen durchgeführt werden,
relación de los elementos de seguridad que, según las especificaciones del fabricante, comprueba la máquina y el modo en que se llevan a cabo dichas comprobaciones. manual de instrucciones.

besteht ein automatentyp einen ad-hoc-test nicht oder verweigert ein hersteller diese Überprüfung seines automatentypen, so führt dies zur unverzüglichen löschung aller informationen über diesen automatentypen und entsprechende weitere automaten aus der/ den aufstellung( en).
la información sobre el tipo de máquina y sobre las máquinas adicionales correspondientes se retirará inmediatamente de la lista o listas, tanto si al repetir la prueba se produce un fallo del tipo de máquina como si el fabricante se niega a que dicho tipo de máquina sea sometido a la repetición de la prueba.