검색어: bedrijfsvereniging (스페인어 - 독일어)

mediante decisión de 22 de marzo de 1994, la bedrijfsvereniging le concedió una prestación con
nach ständiger rechtsprechung sind für die auslegung einer vorschrift des gemeinschaftsrechts nicht nur der wortlaut dieser vorschrift, sondern gegebenenfalls auch

cotizaciones sociales. en realidad, debe compensar la pérdida de ingresos sufrida por la bedrijfsvereniging como consecuencia de que el empresario no pagara las cotizaciones sociales.
das entscheidende kriterium ist der zusammenhang, der zwischen der fraglichen vorschrift und den gesetzen zur regelung der in artikel 4 der verordnung nr. 1408/71 aufgeführten zweige der sozialen sicherheit bestehen muß und der unmittelbar und hinreichend relevant sein muß.

dicha cuestión se suscitó en el marco de un litigio entre la nieuwe algemene bedrijfsvereniging y la sra. olivieri-coenen en relación con el cálculo de una prestación por incapacidad laboral.
nationale vorschriften, die ausfuhren von waren, die zu militärischen zwecken verwendet werden können, in ein drittes land beschränken, um eine ernste störung des friedlichen zusammenlebens der völker oder eine erhebliche störung der auswärtigen beziehungen des betreffenden mitgliedstaats zu verhindern, sind auf der grundlage von artikel 11 der verordnung (ewg) nr. 2603/69 des rates gerechtfertigt, soweit diese ziele mit der äußeren sicherheit des betreffenden mitgliedstaats zusammenhängen oder soweit die beschränkungen wie in fällen, in denen im bestimmungsland krieg herrscht, dazu dienen, die gesundheit und das leben von menschen zu schützen.

en el asunto 109/76 (solicitud de pronunciamiento prejudicial presentada por el raad van beroep de amsterdam): m. blottner contra het bestuur der nieuwe algemene bedrijfsvereniging.
gemeinschaftsbestimmungen Über soziale sicherheit daß er auch für leistungen gilt, wie sie kapitel iii a des niederländischen gesetzes über arbeitslosigkeit vorsieht, hat der gerichtshof in der erwägung, daß schen gesetzes vom 21. november 1973 nach artikel 4 absatz 4 der verordnung nr. 1408/71 in den geltungsbereich derselben fallen oder nicht.

en el asunto 184/73 (solicitud de pronunciamiento prejudicial presentada por el centrale raad van beroep): bestuur van de nieuwe algemene bedrijfsvereniging contra h.w. kaufmann.
3. artikel 2 absatz 4 der verordnung (ewg) nr. 1390/81 gilt für die weigerung eines trägers der sozialen sicherheit, eine leistung bei invalidität zu gewähren, weil der versicherte nicht vorher in dem betreffenden mitgliedstaat während einer bestimmten zeit ohne unterbrechung gewohnt oder seinen wohnsitz gehabt habe.

1) en el punto 3, las palabras «nieuwe algemene bedrijfsvereniging (nueva asociación profesional general), amsterdam», que figura en la columna de la derecha, se sustituirá por las palabras siguientes:
1) unter nummer 3 werden in der rechten spalte die worte "nieuwe algemene bedrijfsvereniging (neue allgemeine berufsgenossenschaft), amsterdam" wie folgt ersetzt: